HET LEKKEN - vertaling in Duits

• das Austreten
• das Leck

Voorbeelden van het gebruik van Het lekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De schuimlaagverpakking met hoogtepunt van schuim om koude lucht te houden van uit het lekken, houdt voedsel verse langer.
Geschäumte Schichtverpackung mit voll des Schaums, zum von Kaltluft von heraus lecken zu halten, halten Nahrungsmittelfrisches längeres.

Maar even voor de goede orde… mijn cliënt heeft niets van doen met het lekken van deze tape.
Aber mein Mandant hat nichts mit dem Leaken des Videos zu tun.

De redenen voor het lekken van urine zijn onder andere:
Die Gründe für das Austreten von Urin sind:

waardoor het lekken van urine wordt verminderd
um zu entspannen, wodurch das Austreten von Urin zu verringern

waardoor het lekken van urine verminderen
um zu entspannen, wodurch das Austreten von Urin zu verringern

Daarbij ging de aandacht vooral uit naar de mogelijke gevolgen van terroristische aanvallen op kerninstallaties, het lekken van radioactief afval naar het milieu
Interessenschwerpunkt waren die möglichen Folgen terroristischer Angriffe auf Nuklearanlagen, die Leckage radioaktiver Stoffe in die Umwelt und die Genehmigung der

Naast het lekken van afdichtingen en lassen lekken de geleidende koperen staven van middelgrote
Neben dem Durchsickern von Dichtungen und Schweißnähten lecken häufig die leitfähigen Kupferstäbe von mittleren

hij het schandaal goed berispte Cambridge Analytica waarbij Facebook wordt beschuldigd van het lekken van gebruikersgegevens aan een derde partij voor politieke en marketingdoeleinden.
er den Skandal gut ausgeschimpft hat Cambridge Analytik in dem Facebook vorgeworfen wird, Nutzerdaten zu politischen und Marketingzwecken an Dritte weitergegeben zu haben.

Alleen wanneer bij wijze van uitzondering zou blijken dat de slechte staat van de opslaginstallaties van het tankstation en het lekken van koolwaterstof te wijten zijn aan een schending van de contractuele verbintenissen van de aardoliemaatschappij die dit tankstation bevoorraadt, of aan diverse gedragingen
Nur wenn ausnahmsweise der schlechte Zustand der Tanks der Tankstelle und das Austreten der Kraftstoffe auf einen Verstoß des diese Tankstelle beliefernden Mineralölunternehmens gegen seine vertraglichen Verpflichtungen oder auf andere Machenschaften zurückzuführen wären,

bodemverontreiniging als gevolg van de afvoer van zuren of basen en het lekken van zware metalen te voorkomen
Boden durch säurehaltiges oder alkalisches Sickerwasser und das Auslaugen von Schwermetallen zu verhindern

Wie heeft het gelekt?
Wer hat es durchsickern lassen?

Heb je het gelekt?
Du hast es durchsickern lassen?

Iemand heeft het gelekt.
Jemand hat es durchsickern lassen.

Hij is op zoek naar het lek, maar hij is het zelf.
Er sucht nach einem Leck in seinem eigenen Revier, nur er ist das Leck..

Als het lekkende brandstof is, wel, ja.
Wenn es auslaufendes Kerosin ist, dann ja.

Kijk eronder en als het lekt… vervang je de filter. Kom op.
Man guckt, ob es leckt und wechselt den Filter.

Het lekt niet meer.
Es tropft nicht mehr.

Het lekt.
Es leckt.

Als het lekt.
Wenn es undicht ist.

Het lekt. Stop!
Er ist undicht! Stopp!