Voorbeelden van het gebruik van Ereignet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
die allgemeine Umgebung, den Arbeitsraum, wo sich der Unfall ereignet hat.
hat sich gestern in Venezuela eine schreckliches Drama ereignet, bei dem Dutzende von Insassen eines Gefängnisses zu Tode gekommen sind.
heeft zich gisteren in Venezuela een verschrikkelijk drama voltrokken, waarbij in een gevangenis tientallen gedetineerden om het leven zijn gekomen.Sobald sich eine große Katastrophe ereignet, müssen wir im Haushalt nachträglich Raum für die Finanzierung dieses Fonds schaffen.
Zodra zich een grote ramp voordoet moet achteraf in de begroting ruimte voor financiering van dit fonds gevonden worden.In Gaza ereignet sich in diesen Stunden eine regelrechte humanitäre Katastrophe,
den Arbeitsort oder Arbeitsraum, wo sich der Unfall ereignet hat.
werkruimte waar het ongeval zich heeft voorgedaan.heute speziell über eine der zahlreichen Tragödien, wie sie sich in Usbekistan ereignet haben.
Vandaag spreken wij meer specifiek over een van de vele tragedies die zich in Oezbekistan hebben voltrokken.Die Formulierung in Artikel 5.1"Ereignet sich eine Katastrophe innerhalb der Gemeinschaft,…" sollte ergänzt werden durch:"oder
Aan de tekst van artikel 5, eerste lid,"Wanneer zich binnen de Gemeenschap een noodsituatie voordoet,…" moet worden toegevoegd"of wanneer een lidstaat doordie sich derzeit in den Straßen Kairos ereignet, zum Ende kommt, wird das ägyptische Volk über ihr Regierungssystem
de revolutie die zich momenteel in de straten van Cairo voltrekt, afloopt zal de Egyptische bevolking een politiek stelselEinkaufszentren u.s.w. in ganz Europa ereignet.
zwembaden, winkelcentra enzovoort voorgedaan.Gestatten Sie mir noch, mit einem Satz meine Solidarität mit den Betroffenen der Katastrophe in Westfrankreich, die sich jüngst aufgrund sintflutartiger Regenfälle in Vendée ereignet hat.
Staat u me toe ook mijn solidariteit te betuigen met betrekking tot de ramp die zich in West-Frankrijk heeft voltrokken door de recente stortregens in Vendée.folgenden Sachverhalt aufmerksam machen, weil er sich nun schon zum zweiten Mal ereignet.
ik zou het Parlement opmerkzaam willen maken op iets dat zich nu reeds de tweede keer voordoet.Der Katastrophen, die sich in den letzten Jahren ereignet haben, waren Naturkatastrophen- Stürme,
Bij tachtig procent van de rampen die zich de afgelopen jaren hebben voorgedaan ging het om natuurrampen,auch die humanitäre Hilfe für den Nordwesten der Türkei dulden nach den Katastrophen, die sich dort ereignet haben, keinen Aufschub.
de humanitaire hulp voor Noordwest-Turkije verdragen na de rampen die zich daar hebben voltrokken, geen uitstel.Bedeutet"Ursprungspartei" die Vertragspartei oder Vertragsparteien, in deren Hoheitsbereich sich ein Industrieunfall ereignet oder ereignen könnte;
Partij van herkomst": departij(en) onder wier rechtsmacht zich een industrieel ongeval voordoet of zich zou kunnen voordoen;Der Diebstahl einer Fahrerkarte ist den zuständigen Behörden des Staates, in dem sich der Diebstahl ereignet hat, ordnungsgemäß zu melden.
Van de diefstal van de bestuurderskaart moet bij de bevoegde autoriteiten van het land waar de diefstal zich heeft voorgedaan, naar behoren aangifte worden gedaan.sich eine weitere Tragödie ereignet.
er zich opnieuw een tragedie voordoet.sich der heutige Vorfall vor etlichen Jahren ereignet hätte.
de gebeurtenis van vandaag zich vóór enkele jaren had voorgedaan.unserer festen Hoffnung Ausdruck verleihen, dass sich eine solche Katastrophe nie wieder ereignet.
nadrukkelijk de hoop uitspreken dat een dergelijke ramp zich niet nog eens voordoet.die sich vor, während oder nach Ihrem Aufenthalt ereignet haben.
na uw verblijf hebben voorgedaan.einen Arbeitsunfall das Leben, alle 15 Minuten ereignet sich ein Arbeitsunfall.
zich daar iedere 15 minuten een arbeidsongeval voordoet.
