ERGEBENDE - vertaling in Nederlands

• voortvloeiende
• resulterende
• gevolg
• voortvloeit

Voorbeelden van het gebruik van Ergebende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die sich ergebende Doppelbesteuerung sollte dadurch vermieden werden, dass die erwerbende Gesellschaft die erworbenen Anteile auf der Grundlage des tatsächlichen Wertes der von ihr in Tausch gegebenen Anteile bewerten darf.
De daaruit voortvloeiende dubbele belasting moet worden voorkomen door de verwervende vennootschap de ontvangen bewijzen te laten waarderen volgens de werkelijke waarde van de in ruil uitgereikte bewijzen.

Das sich aus dem Programm Galileo ergebende System ist vollständig unabhängig von den anderen bereits bestehenden
Het uit het Galileo-programma ontstane systeem is totaal onafhankelijk van de andere systemen die bestaan

Die sich aus diesen Änderungen ergebende Differenz beläuft sich auf 466 000 ECU, die für folgende Ausgaben vorgesehen sind.
Het op basis van deze wijzigingen ontstane saldo van 466.000 ecu wordt gebruikt voor de volgende uitgaven.

Umgekehrt werden sich aus Neubewertungen ergebende nicht realisierte Verluste zum Jahresende in der Gewinn-
Omgekeerd is het zo dat ongerealiseerde verliezen die voortkomen uit herwaarderingen aan het eind van het jaar in de winst-

auf die Quellensteuer oder verzichtet die andere Steuerbehörde auf die sich ergebende Doppelbesteuerung?
maakt de andere belastingautoriteit de daaruit voortvloeiende dubbele belasting ongedaan,?

so wird nur der sich aus der Anwendung von Artikel 18 Absatz 2 ergebende Teil der Erstattung gezahlt.
wordt slechts het overeenkomstig artikel 18, lid 2, berekende deel van de restitutie betaald.

Der Rat kann jedoch Ihre Änderungen zum Berichtigungsschreiben Nr. 2/2000 sowie die sich aus Ihrer zweiten Lesung ergebende maximale Steigerungsrate akzeptieren.
Desalniettemin kan de Raad instemmen met uw amendementen op de nota van wijzigingen nr. 2/2000 alsook met het maximale stijgingspercentage dat u heeft vastgesteld in tweede lezing.

Der sich nach den Formeln ergebende Mindestwert für die Plattendicke kann unterschritten werden, wenn der zulässige Wert
De uit de formules voortvloeiende minimale waarde voor de plaatdikte hoeft niet te worden gehaald,

der Union alle erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen müs sen, damit sie die Ziele, die sie sich setzt, errei chen und die sich daraus ergebende Politik durchführen kann.
aan de unie alle nodige middelen ter beschikking moeten worden gesteld om haar doelstellingen te verwe zenlijken en het daaruit voortvloeiende beleid te effectueren.

deren Durchschnittsertrag sowie die sich aus der Umstrukturierung und Umstellung ergebende Fläche und deren Durchschnittsertrag mit.
de uit de herstructurering en omschakeling resulterende oppervlakte en de geschatte opbrengst ervan.

vernünftiger Voraussicht kleiner gehalten wird als die sich aus der Lärmexposition nach Artikel 1 ergebende Gefahr.
het gevaar voor het gehoor lager blijft dan het gevaar als gevolg van de blootstelling bedoeld in lid 1.

Erinnert sei in diesem Zusammenhang noch einmal an die sich aus Artikel 105 Absatz 1 Satz 2 ergebende Verpflichtung der EZB,
In dit verband wil het Comité nog eens herinneren aan de uit artikel 105, lid 1, tweede zin, voortvloeiende verplichting, nl.

Er kann sich nämlich nicht im Unklaren darüber sein, dass sich die aus der negativen oder nicht ausreichenden Spanne zwischen seinen Entgelten für diese verschiedenen Dienste ergebende Kosten-Preis-Schere zu schwerwiegenden Wettbewerbsbeschränkungen führt.
Deze onderneming kan immers niet onkundig zijn van het feit dat deze prijssqueeze, die voortvloeit uit de negatieve of ontoereikende marge tussen haar tarieven voor deze verschillende diensten, ernstige beperkingen van de mededinging meebrengt.

Die enttäuschende Entwicklung des realen BIP-Wachstums in den vergangenen Jahren ist auf die fehlende wirtschaftliche Flexibilität des Euroraums und die sich daraus ergebende Anfälligkeit für externe Schocks zurückzuführen.
De teleurstellende ontwikkeling van de reële bbp-groei gedurende de afgelopen jaren toont het gebrek aan flexibiliteit aan in de economie van het eurogebied, en de daaruit voortvloeiende kwetsbaarheid voor externe schokken.

sich der für Cargill aus dem Zutritt zum britischen Markt für Getreide und Ölsaaten ergebende Vorteil zu keiner Behinderung des tatsächlichen Wettbewerbs auf den nachgeordneten Märkten führt.
de Britse markt voor granen en oliehoudende zaden voortvloeit, geen belemmering vormt voor een daadwerkelijke concurrentie op de lager in de bedrijfskolom gelegen markten.

Transparenz und Rechtsstaatlichkeit sowie sich daraus ergebende Rechtssicherheit für Investoren etabliert worden sind.
de rechtsstaat in de praktijk worden gebracht, samen met de daaruit voortvloeiende rechtszekerheid voor investeerders.

vorgesehenen Haushaltsvorschriften eingeräumt und der sich unmittelbar aus der Verordnung für den einzelnen ergebende Leistungsanspruch trotz des Fehlens einzelstaatlicher Durchführungsvorschriften anerkannt wird.
wordt be krachtigd en het recht op een prestatie die rechtstreeks uit de verordening voor de particulier voortvloeit bij het ontbreken van nationale uitvoeringsvoorschriften.

der betreffende Betrieb eine andere sich aus dieser Verordnung ergebende Verpflichtung nicht eingehalten hat.
het betrokken bedrijf een andere uit deze verordening voortvloeiende verplichting niet heeft nagekomen.

sich unmittelbar aus den Straftaten gegen die Person ergebende materielle Schäden gedeckt werden könnten,
materiële verliezen die rechtstreeks voortvloeien uit misdrijven tegen de persoon, worden gedekt,

aus seiner Implementierung sich ergebende technische Probleme über ein System kontinuierlicher Kooperation und Konsultation zu lösen.
technische kwesties die voortvloeien uit de uitvoering kunnen worden opgelost via een systeem van permanente samenwerking en overleg.