ERWECKUNG - vertaling in Nederlands

• opwekking
• opstanding
• ontwaking
• revival
• reveil

Voorbeelden van het gebruik van Erweckung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Etwa drei Monate später brach die Erweckung ganz plötzlich in einem Raum aus, in dem alle Schüler zur Andacht versammelt waren.
Ongeveer 3 maanden later brak de opwekking plotseling uit in een lokaal waar alle studenten voor de ochtend verzameld waren.

Doch die Erweckung von Jesus Christus in euch, die Erweckung eurer Kraft als eine zweite Geburt
Maar deze ontwaking van Christus in jullie, het ontwaken van jullie kracht in de vorm van een tweede geboorte,

Die Erweckung unter Irving brachte Tausende zu Christus,
De Irving opwekking bracht duizenden tot Christus. Irvings publiek varieerde

sie schafft Probleme für die Erweckung der Kundalini.
het creëert problemen voor de ontwaking van de Kundalini.

Der verstorbene Leonard Ravenhill, der gegen Ende seines Lebens das Buch"Why Revival Tarries"("Warum sich die Erweckung verzögert") schrieb,
De overleden Leonard Ravenhill, die schreef:"Why revival tarries"(waarom opwekking op zich laat wachten), was een grote man van God- naar mijn mening,

dann können wir ihn bewegen Erweckung auf die Erde zu bringen.
kunnen we Hem bewegen opwekking op aarde te brengen.

vierten seiner berühmten Reden über Erweckung, die er im Winter 1834/35 in New York hielt.
vierde van zijn beroemde preken over opwekking die hij in de winter van 1834/35 in New York hield.

Nach dieser Erweckung werden sie sich erheben
In deze verrijzenis zullen ze opstaan

Viele in dieser Nation rufen zum Vater um Erweckung, aber wenn der Vater ausgießen würde worum sie ihn bitten,
Velen in dit land roepen het uit voor opwekking, maar als de Vader uitstort waar ze naar vragen,

Links und rechts vom Eingang befinden sich die Gemälde Belebung der Totengebeine am Tage des Gerichts und Erweckung des Lazarus durch den Heiland von Anton Boten,
Links en rechts van de ingang hangen schilderijen met de thema's de Opstanding van de doden op de dag des oordeels en de Opstanding van

Reformator, dessen Name in den Herzen von Gläubigen seit der Großen Erweckung geschätzt wird, wäre ein kompetenter Richter bei der Frage,
wiens naam in de harten van gelovigen gekoesterd wordt sinds de Grote Opwekking, zou een competente rechter moeten zijn om te kunnen bepalen

Zug bombardiert- Sie werden Punkte Erweckung verdienen, für die Sie in der Lage sein, die Partie der zweiten(oder dritten) Ebene zu gelangen.
gebombardeerd trein- u zult punten revival verdienen, waarvoor u staat zullen zijn om de strijd van de tweede(of derde) het vliegtuig te betreden.

Gott dann hören würde und Erweckung senden würde.
God horen zal en opwekking gaat geven.

dann weltweite Erweckung zurück zu Gott führen wird.
in een grote nationale en daarna wereldwijde opwekking.

über Tod noch über Leben noch über Erweckung verfügen.
die geen macht hebben over dood en leven, noch over herrijzenis.

Solcherart ist die Erweckung.
Zo is ook de opwekking.

Zehn Sekunden bis Erweckung.
Seconden voor activatie.

Solcherart ist die Erweckung.
Zo is het ook met de herrijzenis.

Wir müssen die Erweckung des Ungeheuers verhindern.
We moeten ten koste van alles de wederopstanding van dat monster voorkomen.

Clark schien deine Ansicht zu seiner Erweckung ja zu teilen.
Clark leek je mening over dat wakker worden te delen.