ERZWUNGENE - vertaling in Nederlands

• gedwongen
• geforceerde
• opgelegde
• verplichte

Voorbeelden van het gebruik van Erzwungene in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bitte was? Paxton, das sind nicht erzwungene Fehler?
Paxton, dat zijn unforced errors.-Wat?

Erzwungene und nicht erzwungene. Da gibt's zwei Arten von Fehlern.
Afgedwongen en niet afgedwongen. In tennis zijn er twee soorten fouten.

Treffen mit der Konkurrenz, so wie diesmal auch. Erzwungene Zahlungen, vorenthaltene Vergleiche.
Met gedwongen betalingen, achtergehouden schikkingen en gesprekken met de concurrent, zoals vorige week.

Aber ich habe keine Lust auf erzwungene Gefühlsduselei.
Ik wil niet gedwongen worden tot emotioneel doen.

Es gibt Berichte über Folter und erzwungene Geständnisse seitens des KGB.
Er circuleren berichten over martelingen door de KGB en afgedwongen bekentenissen.

Heute gebe ich einen überraschende erzwungene Pensionierung bekannt.
Ik kondig vandaag een verrassend gedwongen pensioen aan.

Es klingt wie eine erzwungene Leihmutterschaft.
Dat klinkt als geforceerd draagmoederschap.

Als zehn Minuten an einem künstlichen Versuch teilzunehmen, der erzwungene Paarbindung mit öffentlicher Demütigung untersucht.
Dan dat ik 10 minuten meedoe… aan geforceerde paarvorming en publieke vernedering.

freiwillige"Bottom-up"-Prozesse auch dem hier zur Diskus sion stehenden Anliegen mehr entgegenkommen als erzwungene Regeln.
vrijwillige bottom-up-processen ook beter bij het hier ter discussie staande onderwerp passen dan opgelegde regels.

wßrige Lösungen von Polyalkalenglycol oder erzwungene Blasluft ein.
waterige oplossingen van polyalkaleenglycol of geforceerde luchtblazing.

Drittens wird heftig gegen die vom IWF erzwungene Privatisierung öffentlicher Dienstleistungen in den Entwicklungsländern protestiert.
In de derde plaats staan op het gebied van openbare diensten de door het IMF opgelegde privatiseringen in ontwikkelingslanden sterk ter discussie.

Nicht alle Parteien im linken Spektrum möchten ihre Handlungsfreiheit durch eine starre Parteilinie oder erzwungene Solidarität auf Unionsebene eingeschränkt sehen.
Niet alle linkse partijen willen hun bewegingsvrijheid beperken door partijdiscipline of verplichte solidariteit op communautair niveau.

Erzwungene Rückkehr in das Herkunfts-,
Verplicht vertrek naar het land van herkomst,

In anderen Fällen haben wir die Ausrüstung für die erzwungene Rückzug aus dem System Abwasser zu verwenden.
In andere gevallen moeten we de apparatuur voor het geforceerd terugtrekking uit het systeem effluent.

Ich muss jedoch sagen, dass in der jetzigen Situation die erzwungene und übereilte Stilllegung zweier Reaktoren im Kernkraftwerk Jaslovské Bohunice ein leichtsinniger Fehler war.
Ik dien hierbij echter te vermelden dat de gedwongen en voortijdige ontmanteling van twee reactoren van de kerncentrale van Jaslovské Bohunice in de huidige situatie een ondoordachte vergissing is gebleken.

Aufgrund der präzisen Spannmechanismus erzwungene und Mikroeinstellung des Gurts Arretiervorrichtung zu führen,
Vanwege het precieze klemmechanisme de gedwongen en micro-instelling van de band grendelinrichting geleiden,

Das erzwungene Auswerfen der Festplatte kann Probleme auf der Festplatte selbst
Geforceerd uitwerpen van de schijf kan problemen veroorzaken op de schijf zelf

Weder Egoismus noch erzwungene Solidarität gehören zu den Werten, auf denen die Europäische Union gegründet ist.
Noch egoïsme, noch afgedwongen solidariteit zijn waarden waarop de Europese Unie is gebouwd.

lange Geschichte der Kolonialisierung, die historisch die durch die Regierung erzwungene Assimilation von Aborigines miteinbezieht.
waarbij historisch gezien door de overheid afgedwongen assimilatie van aboriginals plaatsvond.

Beihilfen zur Markteinführung(siehe auch Ziffer 3.26) oder gar erzwungene Tarife(z.B. Einspeisungs-Gesetze)
Financiële ondersteuning voor marktintroductie(zie ook par. 3.26) of zelfs opgelegde tarieven(bijv. feed-in-regelingen)