ES BERÜHRT - vertaling in Nederlands

• het raakt
• het aanraakt
• het aangeraakt
• het roert

Voorbeelden van het gebruik van Es berührt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es berührt den Stern.
Het raakt de ster.

Nein, im Gegenteil. Es berührt mich viel tiefer.
Het raakt me dieper…- Nee, integendeel.

Aber es berührt uns nicht wirklich, oder?
Maar het raakt ons niet echt, of wel?

Deutlicher und es berührt den Körper.
Maar duidelijker nu, en het raakt hem echt aan.

Nein, im Gegenteil. Es berührt mich viel tiefer.
Nee, integendeel. Het raakt me dieper.

Es berührt dein menschliches Blut, Spock.
HET RAAKT JE MENSELIJKE HELFT, SPOCK.

Wenn Clary es berührt, sterben wir!
Als Clary 't aanraakt, zijn we er geweest!

Es berührt mich, wenn ich mich umsehe und so viele Familien sehe.
Het doet me goed om zo veel families te zien.

Es berührt jeden auf andere Weise.
Het beïnvloedt iedereen anders.

Der Phönix. Wer es berührt, wird verschont.
Wie de Feniks aanraakt, zal gespaard worden.

Es berührt mich, dass du mich verteidigen willst.
En het ontroert me dat je het voor me probeerde op te nemen.

Ein Gift, das alles verdirbt und zerstört, was es berührt.
Dat alles wat je aanraakt besmet en laat rotten. Een gif.

Es berührt mich, dass du es mit ihr versuchen willst!
Dit ontroert mij, dat je dit probeert met haar!

Moment mal, es soll alles nachahmen können, was es berührt?
Je beweert dus dat dat ding alles kan nadoen wat ie aanraakt? Ho even?

Ich esse nichts, was es berührt hat.
Ik eet niks wat 't heeft aangeraakt.

Doch wie komplex dieses Thema wirklich ist und wie viele Komponenten es berührt, sollen die folgenden Zeilen vermitteln.
Hoe complex dit onderwerp werkelijk is en hoeveel componenten het raakt, moet echter worden weergegeven door de volgende regels.

Ihr wisst, dass es alles, was es berührt, heiligt, seit es selbst von Dem geheiligt wurde, der die Quelle aller Heiligkeit ist.
Jullie weten dat het alles heiligt wat het aanraakt sinds het zelf is geheiligd door Degene die de bron van alle heiligheid is;

Es berührt die Herzen der Leser mit dem Ruf,
Het raakt de harten van lezers met een oproep om soulvol,

es ist auf jeden übertragbar, der es berührt.
Het is overdraagbaar aan iedereen die het aanraakt.

nicht kommt und es berührt.
komt en het aanraakt.