HET RAAKT - vertaling in Duits

• es berührt
• es trifft
• es betrifft
• bin gerührt
• es ging
• das beeinflusst

Voorbeelden van het gebruik van Het raakt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het raakt je menselijke bloed,
Es berührt dein menschliches blut,

Het is niet verfijnd, maar het raakt je… diep van binnen.
Nicht raffiniert. Aber es trifft dich.

Het raakt je heel diep.
Es berührt dich.

Het raakt je gewoon, uit het niets. En opeens.
Es trifft dich… aus dem Nichts… und plötzlich.

Het raakt me dat je bent gekomen.
Es berührt mich, dass du da warst.

Het raakt aan hun ijdelheid.
Es trifft die Mädels in ihrer Eitelkeit.

Het raakt de ster.
Es berührt den Stern.

Het is niet verfijnd, maar het raakt je diep van binnen.
Nicht raffiniert, aber es trifft dich. Im Innersten.

Het raakt me dieper…- Nee, integendeel.
Nein, im Gegenteil. Es berührt mich viel tiefer.

Toch? Het is niet verfijnd… Mooi? maar het raakt je.
Oder? Schön! Nicht raffiniert, aber es trifft dich.

Maar het raakt ons niet echt, of wel?
Aber es berührt uns nicht wirklich, oder?

Het is niet verfijnd… Mooi? maar het raakt je.
Schön! Nicht raffiniert, aber es trifft dich.

Maar duidelijker nu, en het raakt hem echt aan.
Deutlicher und es berührt den Körper.

Nee, integendeel. Het raakt me dieper.
Nein, im Gegenteil. Es berührt mich viel tiefer.

Het raakt de kern van alles wat we doen, van onze samenleving.
Es geht um das Herz von allem, was wir tun, unserer Gesellschaft.

Het raakt tenslotte over de redenen voor de Phen375 van populariteit
Schließlich berührt es die Gründe für Phen375s Popularität

Ook, het raakt erg zacht en glad.
Auch berührt es sehr weich und glatt.

Het raakt altijd de beste als eerste.
Die Besten trifft es immer zuerst.

De granaat ontploft niet, als het hem raakt… maar toch doodt het hem.
Die Granate explodiert nicht, wenn sie ihn trifft. Trotzdem bringt sie ihn um.

Het raakt het thema van pluriformiteit.
Er berührt das Thema des Pluralismus.