ER BERÜHRT - vertaling in Nederlands

• hij aanraakt
• hij raakt

Voorbeelden van het gebruik van Er berührt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er berührt oft deine Taille.
Maar hij zit steeds aan je middel.

Oh Gott, er berührt sie!
Kijk, wow hij raakt haar aan.

Er kreiert Glitch-Klone von allem, was er berührt.
Alles wat het aanraakt wordt een Glitch-kloon.

Was hat er berührt?
Vertel me gewoon wat hij aangeraakt heeft?

Shortet alles, was er berührt hat.
Houdt alles in wat die kerel heeft aangeraakt.

Das ist ein riesiger grüner Kubus der alles desintegriert, was er berührt.
Het is een gigantische groene kubus die direct alles desintegreert wat hem aanraakt.

Geschweige denn einen, der… behandeln die meisten Krankenhäuser hier gar keine Mutanten, alles zerstört, was er berührt.
Alles kapotmaakt wat hij aanraakt. De meeste ziekenhuizen in de buurt behandelen geen mutanten… en zeker niet iemand die.

bereitet allen Freude, die er berührt.
vreugde brengt aan een ieder die hij aanraakt.

er arbeitet mit kleinen Auflagen in seiner Schulter die er berührt um den Arm zu bewegen.
Hij bestuurt kleine pads in zijn schouder die hij aanraakt om de arm aan te sturen.

die Regierung von Passos Coelho ist ein Alchimist rückgängig gemacht, weil alles, was er berührt, verrottet!
de regering van Passos Coelho is een alchemist teruggedraaid, omdat alles wat hij aanraakt rot!

Er arbeitet, um einen Unterschied in den Leben er berührt und die seine berühren zu machen.
Hij werkt aan een verschil maken in de levens die hij aanraakt en die zijn aan te raken.

er seinen Traum nie erhalten wird, weil er alles tötet, was er berührt.
hij nooit zijn droom zal verkrijgen, omdat hij alles wat hij aanraakt doodt.

ist in der Lage, sich in jeden zu verwandeln, den er berührt.
dit persoon kan echt… transformeren in iedereen die hij aanraakt?

der alles verbrennt, was er berührt.
nog een die alles verbrandt wat hij aanraakt.

eine Inspiration für mich als Schriftsteller, und er berührt unzählige Leben hier auf Guam
een inspiratie voor mij als schrijver, en hij raakte ontelbare levens hier op Guam

Er berührt nämlich unsere Unfähigkeit, die Realität in unserem Sinne zu formen,
Het raakt namelijk aan ons onvermogen om de realiteit naar onze hand te zetten

dieser Bericht ausgezeichnet ist; er berührt jedoch nur einen Teil der Problematik.
dit Verslag een uitstekend Verslag is; het raakt echter slechts een deel van de problematiek.

er lebendes Fleisch trifft… die Molekularsignatur von allem, was er berührt.
absorbeert de moleculaire structuur van alles wat het aanraakt.

Anomaly hat die Fähigkeit, sich in jede Substanz zu verwandeln, die er berührt.
Ze heeft de genetische kracht om haar handen te veranderen in elk materiaal dat ze aanraakt.

Fisch seinen Finger ins Maul und kann mit seinem Finger nun alles was er berührt zu Gold verwandeln.
opgezette Gouden Vis steekt, zodat wat met die vinger wordt aangeraakt in goud verandert.