HET RAAKT - vertaling in Frans

• il touche
• il frappe

Voorbeelden van het gebruik van Het raakt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zelfs als het raakt de muck.
même si elle frappe la boue.

Een regenboog kwam schemering na regen binnen. Het raakt dubbel.
Un arc-en-ciel est entré le crépuscule après pluie. Il devient double.

zelfs als het raakt de muck.
même si elle frappe la boue.

Er is geen interesse in het vraagstuk, want het raakt de mensen niet.
Le problème n'intéresse personne, car il ne touche personne directement.

Het raakt mensen boven de leeftijd van 50.
Elle touche des personnes au-dessus de l'âge de 50 ans.

Van de ene kant het raakt de Atlantische Oceaan
D'un côté, il touche l'océan Atlantique

Het raakt tenslotte over de redenen voor de Phen375 van populariteit
Enfin, il touche sur les raisons de la popularité de Phen375

Deze oefening heeft effecten vergelijkbaar met prediker krullen, maar het raakt de bovenste biceps zo effectief
Cet exercice a des effets similaires à boucles prédicateur, mais il frappe le bicep supérieur de manière aussi efficace

Het raakt de harten van lezers met een oproep om soulvol,
Il touche le cœur des lecteurs avec un appel à être soulful,

het kan best de moeite waard als het raakt vaak.
il peut être très gratifiant, il frappe souvent.

Tijdens die het raakt een of meerdere omgeving,
Pendant qu'il touche un ou plusieurs environnements,

Het coördinatiegetal van een atoom is het aantal andere bollen dat het raakt.
Dans ce modèle la coordinence d'un atome est égal au nombre d'atomes qu'il touche.

Het raakt de families die, met weinig opties voor een betere toekomst, vertrekken op gevaarlijke reizen naar het buitenland,
Ils touchent les familles, qui, face au peu de possibilités d'un avenir meilleur,

Het raakt mij dat je hem zelf nu nog verdedigt,
Ça me touche presque de vous voir le défendre dans de telles circonstances,

Zeg me wat en wanneer je het raakt. Als het is bevestigd door betrouwbare bronnen… dan weet ik
Dis moi quoi et quand vous allez frapper, et une fois qu'il est signalé par une source fiable,

Hij laat het vast niet zien maar het raakt Henry als je er niet bent.
Pauline… Et je suis sûre qu'il ne le montre jamais, Mais cela bouleverse Henry quand vous n'êtes pas là.

Van iemand die zijn man pas verloor, het raakt je, wanneer je het het minst verwacht.
Comme quelqu'un qui vient de perdre son mari… Ça vous frappera quand vous vous y attendrez le moins.

Het raakt zo glad
Elle touche aussi lisse

En nog het raakt op enkele van de diepste complexiteit over haak
Et pourtant il aborde certaines des complexités plus profondes sur le crochet

Als het raakt de kogel van belemmerd[Jamarec]
Si elle frappe la balle de obstrués[Jamarec]