EXZESSIVEN - vertaling in Nederlands

• buitensporige
• overmatig
• excessieve
• overdadig
• overdreven
• overmatige
• buitensporig
• excessief

Voorbeelden van het gebruik van Exzessiven in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eutrophierung, exzessiven Tourismus, Zubauung der Küsten und auch durch Überfischung bereits stark gefährdet sind.
eutrofiëring, overmatig toerisme, betonnering van de kusten en overbevissing.

Manche werden das Bedürfnis nach Transparenz möglicherweise als exzessiven Protektionismus auslegen
Sommigen zouden de behoefte aan transparantie kunnen interpreteren als overdreven protectionisme en denken

ihr Entsetzen über die Anwendung besonders grausamer Hinrichtungsmethoden, die mit exzessiven Qualen verbunden sind, wie es bei der Steinigung der Fall ist.
ontsteld over bijzonder wrede vormen van executie die buitensporig lijden veroorzaken, zoals steniging.

Was das Verhalten betrifft, so kann Kokain zu einem exzessiven Alkoholkonsum beitragen,
Vanuit gedragsoogpunt kan cocaïnegebruik excessief alcoholgebruik in de hand werken

europäischen Arbeitsplätzen als Folge dieser unfairen Geschäftspraktiken in einer von Ihnen uns auferlegten Welt des exzessiven freien Handels als eine gute Idee erscheinen.
werkgelegenheid enorm te lijden hebben onder dit soort oneerlijke praktijken in deze wereld van extreme vrijhandel die u ons oplegt.

Mehr Transparenz erfordert, meiner Meinung nach, die Einführung deutlicher Regeln zur Veröffentlichung von Informationen, die allerdings nicht zu einer exzessiven administrativen Belastung für potenzielle Empfänger führen sollen,
Voor een grotere transparantie zijn er mijns inziens duidelijke regels nodig met betrekking tot de publicatie van informatie. Een dergelijke publicatieplicht mag echter ook weer niet leiden tot een al te grote administratieve belasting van potentiële ontvangers van steun,

so dass die Wirtschaft nicht noch einmal von einer exzessiven Risikobereit schaft bedroht wird.
de economie nooit meer het slachtoffer kan worden van veel te riskante operaties.

Angesichts der exzessiven, unverhältnismäßigen und unterschiedslosen Anwendung von Gewalt durch die usbekischen Sicherheitskräfte während der Ereignisse von Andischan hat der Rat ein Embargo für die Ausfuhr von Waffen,
In het licht van het buitensporige, onevenredige blinde geweld dat de Oezbeekse veiligheidsdiensten tijdens de gebeurtenissen in Andizjan hebben gebruikt, heeft de Raad besloten

äußert sich aber nicht zu konkreten Maßnahmen, um das Rauchen einzudämmen, den exzessiven Alkoholkonsum zu verringern
bevat het geen maatregelen om het roken aan banden te leggen, buitensporige alcoholconsumptie tegen te gaan of de diëten te verbeteren;

letztere gerade durch exzessiven Patentschutz eher behindert werden,
ontwikkeling juist door excessieve octrooibescherming veeleer worden gehinderd,

Jedenfalls müssen wir den einseitigen Entscheidungen der deutschen Justiz in Bezug auf das Sorgerecht für Kinder in Fällen, in denen sich Paare unterschiedlicher Staatsangehörigkeit scheiden lassen, sowie der exzessiven, uneingeschränkten Macht des Jugendamts Einhalt gebieten, über die in den an uns gerichteten Petitionen geklagt wird.
Er moet echter wel een einde worden gemaakt aan de eenzijdige besluiten van de Duitse justitie met betrekking tot het gezag over de kinderen in het geval van echtscheiding van paren van verschillende nationaliteit, en aan de buitensporige, absolute macht van het Jugendamt, die aan de kaak wordt gesteld in verzoekschriften die wij hebben ontvangen.

Exzessiv. Und noch etwas Wichtiges.
Buitensporig. O, nog iets belangrijks.

Todesursache: exzessiver Blutverlust von mehreren Fleischwunden.
Doodsoorzaak: overmatig bloeden van meerdere snijwonden.

Etwas exzessives, hoffe ich.
Iets buitensporig, stel ik me voor.

Sie haben exzessiv mit Selbstkasteiungen begonnen und haben sich auch exzessiv in das Amt gestürzt.
U hebt uw zelfkastijding overdreven en u volledig op uw ambt gestort.

Augen blutunterlaufen von exzessivem Drogenkonsum und seelischer Belastung.
Rode ogen door overmatig drugsgebruik en emotionele problemen.

Das ist exzessiv. Das Ding hat Ronnie aufgefressen.
Dit is buitensporig. Dat ding was Ronnie aan het opeten.

Die Werbung darf nicht exzessiv geräuschvoll oder schreiend sein Nr. 7.
Reclame mag niet overdreven Lawaaierig of schreeuwerig zijn nr. 7.

Halluzinationen, vielleicht. Und exzessives Schwitzen?
En overmatig zweten. Hallucinaties, misschien?

Ihn zu erschießen scheint exzessiv. Ich weiß.
Hem vermoorden is nogal excessief.