FIKTIV - vertaling in Nederlands

• fictief
• verzonnen
• fictieve

Voorbeelden van het gebruik van Fiktiv in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Super Anlass, zu erfahren, dass Santa fiktiv ist.
Dat je zo moet horen dat de Kerstman nep is.

Du hast mit"Brandon""Martin ersetzt, das ist nicht fiktiv.
Van'Martin''Brandon' maken maakt het nog geen fictie.

Es ist fiktiv.
Het is fictie.

der ist fiktiv.
het is fictie.

Geister sind nicht fiktiv.
Spook is geen verzinsel.

Erfolgreich, aber fiktiv.
Succesvol, maar denkbeeldig.

Real oder fiktiv?
Echt of ingebeeld?

Diese geschichte ist fiktiv.
Dit verhaal is fictie.

Es ist nicht mal fiktiv. Nein, Grandma.
Het is geen komedie, oma. Het is niet eens fictie.

Dieser Roman ist fiktiv.
Dit boek is fictie.

keinesfalls die angeforderte Summe zu zahlen, da dies alles fiktiv ist.
de verzoeken om een boete te betalen, omdat ze allemaal zijn verzonnen.

hohen Geldstrafen keine Beachtung schenken, da diese alle fiktiv sind.
hoge boetes, omdat dit allemaal is verzonnen.

Das Verständnis der Einstellung einer Geschichte, ob fiktiv oder historisch, ist extrem wichtig für jeden Leser.
Inzicht in de instelling van een verhaal of fictieve of historische, is uiterst belangrijk voor elke reader.

Als Unterrichtsmethode wird bei einer Fallstudie dem oder den Lernenden ein"Fall" vorgelegt, der eine problematische Situation(meist fiktiv oder historisch) schildert.
Als onderwijsmethode wordt bij een gevalsstudie aan de studenten een casus voorgelegd die een(meestal fictieve of historische) probleemsituatie uitbeeldt.

über eine unzureichende Kapitalausstattung, weil ein Großteil ihres Vermögens fiktiv ist- ein Ergebnis nie dagewesener Betrügereien im gesamten Finanzsystem.
een groot deel van de winst fictief is. De winst is het resultaat van een nooit geziene zwendel in de gehele financiële sector.

weil ihre Schiffe„fiktiv“ seien.
uitsluitend omdat hun vaartuigen„fictief” waren.

man sich verstellt. Ja. Die Wrestling-Welt ist zwar fiktiv.
Ook al is dat hele worstelgebeuren fictie.

sie eine Rolle spielen lassen, die ebenso fiktiv ist wie die zukünftigen Figuren.
een persoonlijkheid krijgen… die net zo nep is als elke filmrol.

Francine Hughes, rein fiktiv und stehen weder für wahre Begeben- heiten
Francine Hughes puur verzonnen en niet bedoeld om echte feiten,

Real oder fiktiv, die Erinnerung an die Großmutter macht uns,
Echte of fictieve, het geheugen van de grootmoeder maakt ons,