FLASCHENGEIST - vertaling in Nederlands

• geest
• djinn

Voorbeelden van het gebruik van Flaschengeist in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er ist wie ein Flaschengeist.
Hij is net een geest.

Wir müssen den Flaschengeist finden.
We moeten de geest vinden.

Ich bin nur ein Flaschengeist.
Ik ben maar een geest.

Diese siebeneinhalb Bonusminuten sind wie Wünsche von einem Flaschengeist.
Die 7,5 minuten zijn als een wens van een geest.

Ich habe ihr beigebracht, wie ein Flaschengeist zu träumen, wach auf.
Ik leerde haar dromen zoals djinns: wakker.

Hey, Flaschengeist!
Hé, geest.

Aliens hilft alles. Flaschengeist, Gespenster, Mich eingeschlossen?
Djinns, geesten, aliens.- Zoals ik?

Ich bin kein Flaschengeist.
Ik ben geen geest in een fles.

Ich werde dein Flaschengeist sein.
Ik zal je geest uit de fles zijn.

Carol, und kein Flaschengeist.
Carol. Geen geest uit een lamp.

Die"Djinn"? Sie meinen wie ein Flaschengeist?
De Djinn? Je bedoelt als een geest uit de fles?

Das ist wie ein Flaschengeist.
Het is net een geest uit de fles.

Das ist wie ein Flaschengeist.
Het is als of een geest.

Aber wir können ebenso gut die gute Fee sein, wenn Freundinnen Hilfe brauchen, der Flaschengeist, wenn wir mal wieder alle Erwartungen erfüllen wollen, aber vor allem unser eigener Traumprinz.
Maar wij kunnen ook de goede fee van onze vrienden zijn… de geest in de lamp als we aan andermans verwachtingen willen voldoen… maar vooral ook onze eigen droomprins.

Wünsch dir nichts von Flaschengeistern.
Je wensen werken niet bij een djinn.

Erinnerst du dich wirklich nicht an Hexen, Flaschengeister.
Weet je echt niks meer… over heksen of geesten.

Einen Flaschengeist?
Een geest?

Also kein Flaschengeist.
Dus ze is geen geest?

Hier ist der Flaschengeist!
Hier is de geest.

Er ist ein Flaschengeist!
Hij is een geest.