FORMSACHE - vertaling in Nederlands

• formaliteit
• technisch detail
• vormfout
• foutje

Voorbeelden van het gebruik van Formsache in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du sagst das so, als wäre es nur eine Formsache.
Je zegt het alsof het maar een detail is.

Ihr Geständnis ist eine Formsache.
Uw bekentenis is slechts een formaliteit.

Der Drink ist eine Formsache.
Het drankje is een detail.

Das ist reine Formsache.
Het zijn maar details.

Der Mann war ein Mörder, der wegen einer Formsache nicht verknackt wurde.
De man was een veroordeelde moordenaar die vrijkwam op procedurefouten.

Es ist nur eine Formsache.
Het is gewoon procedures.

Ich nenne das eine Formsache.
Dat noem ik een detail.

Solche Übergänge waren oft nur eine Formsache, die dazu beitrug, Steuern an die kaiserliche Kasse zu zahlen.
Zulke overgangen waren vaak slechts een formaliteit, die hielp om belasting te vermijden voor de keizerlijke schatkist.

Sollte er wegen einer Formsache aus dem Saal verwiesen werden, dann möchte ich aus Solidarität ebenfalls ausgeschlossen werden.
Als hij de zaal zou moeten verlaten op grond van een technisch detail, dan zou ik uit solidariteit met hem ook weggestuurd willen worden.

Nach langer Wartezeit für die meisten Kundendie Schlüssel für die Wohnung in einem neu gebauten Haus zu empfangen scheint eine Formsache zu sein.
Na een lange wachttijd voor de meeste klantenhet ontvangen van de sleutels van het appartement in een nieuw gebouwd huis lijkt een formaliteit.

Er entging der Todesstrafe wegen einer Formsache,. aber er bekam mehrfach lebenslänglich, 340 Jahre.
Hij ontliep de doodstraf door een foutje, maar werd voor alle overvallen veroordeeld, in totaal 340 jaar.

Reine Formsache. Sobald Sie diese Urkunde unterschreiben, ist das Kunstwerk versichert, bis es heil in dieses Haus zurückkehrt.
Puur een formaliteit, want als u eenmaal hebt getekend… is het kunstwerk gedekt tot het weer in goede orde terug is in dit huis.

Während ein Mörder wegen einer Formsache freikommt? Aber unsere Mitbürger haben Angst, abends das Haus zu verlassen.
Terwijl moordenaars er vanwege formaliteiten vanaf komen? Fatsoenlijke mensen die bang zijn om 's avonds hun huis te verlaten.

Dass sie wegen einer Formsache nicht in den Himmel kommt. Sie sollen das machen, denn falls etwas passiert, will ich verhindern.
Ik laat u dit doen omdat het niet zo mag zijn… dat ze om 'n technisch foutje niet naar de hemel kan.

die Stellungnahmen der Volksvertreter als reine Formsache behandelt werden?
de adviezen van hun vertegenwoordigers als zuivere formaliteiten worden behandeld?

scheint eher Formsache als ernstgemeint zu sein.
eerder een formaliteit is dan een echt overleg.

Nun, von dieser Formsache abgesehen, ist, dass ich eine Frau bin. muss Ihnen klar sein, dass es viele Faktoren gibt.
Wel, los van dit technisch puntje, dat eerlijk gezegd.

Wir müssen über echte politische Differenzen abstimmen, nicht über Formsachen.
We moeten stemmen over echte politieke verschillen, niet over technische details.

Ich schicke die Schwester mit den Formsachen zurück.
En ik stuur de zuster terug met de formulieren.

Dieses Gutachten ist keine Formsache?
Is die evaluatie geen formaliteit?