FRAU GILL - vertaling in Nederlands

• mevrouw gill

Voorbeelden van het gebruik van Frau gill in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ich möchte die Kommission und Kommissar Liikanen sowie Frau Gill dazu beglückwünschen.
commissaris Liikanen evenals mevrouw Gill hiermee dan ook complimenteren.

Wie Frau Gill gesagt hat, betrifft es auch unsere eigene Institution- das Parlament.
Zoals mevrouw Gill opmerkte, geldt dit ook voor onze eigen instelling- het Parlement-

Wenn Frau Gill von einer kontrollierten Vielsprachigkeit spricht,
Als mevrouw Gill het heeft over gecontroleerde meertaligheid,

Herr Mulder und Frau Gill haben sich als Berichterstatter mannhaft um ein Antwort darauf bemüht.
De twee rapporteurs, de heer Mulder en mevrouw Gill, hebben zich dapper ingespannen om antwoorden te vinden op deze vragen-

Ich möchte mich den Argumenten von Frau Gill bezüglich der Komitologie, wo sich diese besonders nachteilig auf die Umsetzung dieser Haushaltslinie auswirkt, anschließen.
Ik wil me graag aansluiten bij wat mevrouw Gill naar voren heeft gebracht, namelijk dat comitologie bijzonder nadelig kan zijn voor de tenuitvoerlegging van deze begrotingslijn.

Der Haushalt von Frau Gill ist voller Reserven, mittels derer wir die Verwaltung dazu bringen wollen, etwas zu tun,
De begroting van mevrouw Gill zit vol reserves om daarmee het bestuur ertoe te bewegen iets te doen,

Mein Kollege, Herr Kinnock, wird dieses Thema auch aufgreifen und auch Frau Gill wird das Thema der Auswirkung des neuen Beamtenstatuts auf den Haushalt aufgreifen.
Mijn collega, commissaris Kinnock, en mevrouw Gill zullen verder ingaan op de effecten van het nieuwe Ambtenarenstatuut op de begroting.

Wie Frau Gill schon ausführte, ist es von wesentlicher Bedeutung,
Heel belangrijk is het dat wij, en mevrouw Gill zei dat ook al,

was soeben auch von Frau Gill angesprochen wurde.
waar ook mevrouw Gill zojuist aan refereerde.

Herr Präsident, gestatten Sie mir zunächst, Frau Gill meinen aufrichtigen Dank für ihren ausgezeichneten Haushaltsvoranschlag der Einnahmen
Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst mevrouw Neena Gill hartelijke bedanken voor haar uitstekende raming van de inkomsten

Verzögerungen beim Verfahren und der Verabschiedung des Haushaltsplans verursachen, doch wir drängten- und Frau Gill wird dies bestätigen- auf äußerste Vorsicht für das Jahr 2005.
wat wij wel hebben gedaan- en mevrouw Gill zal dit bevestigen- is tot uiterste voorzichtigheid manen ten aanzien van de begroting van 2005.

Herr Präsident! Bevor Frau Gill gegangen ist,
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Gill zei voordat ze wegging

schätze den Bericht von Frau Gill, der mit Sicherheit einen sehr positiven Beitrag im Hinblick auf die ältere Menschen betreffenden Fragestellungen leisten wird.
waardeer het verslag van mevrouw Gill, dat ongetwijfeld van groot nut zal zijn gezien de problemen waar ouderen mee te maken hebben.

Der Berichterstatterin, Frau Gill, ist es gelungen, die unterschiedlichen Meinungen in einer ausgewogenen Art und Weise zu vereinen,
De rapporteur, mevrouw Gill, heeft kans gezien de verschillende meningen op een evenwichtige manier bij elkaar te brengen,

Zum Abschluss möchte ich Frau Gill sagen, dass die Kommission, was unsere Maßnahmen bei der Umsetzung der Regelungen betrifft,
Tot slot, mevrouw Gill, is de Commissie wat haar maatregelen ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de regelgeving betreft,

Ich fordere Frau Gill auf, uns zu sagen, ob sie das System der Erstattung privater Krankenversicherungen des Parlaments nutzt und ob sie von dem freiwilligen Pensionssystem
Ik daag mevrouw Gill uit ons te vertellen of ze gebruik maakt van het particuliere stelsel van het Parlement voor de aanvullende vergoeding van de ziektekosten

Herrn Mulder, und der Berichterstatterin, Frau Gill.
en naar de rapporteur, mevrouw Gill, voor de voortreffelijke kwaliteit van het werk dat zij hebben verricht.

Herr Präsident, gestatten Sie mir zunächst, Herrn Mulder und Frau Gill herzlich zu ihren hervorragenden Berichten zu beglückwünschen,
Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de heer Mulder en mevrouw Gill complimenteren met hun uitstekende verslagen

mit dem Vorschlag deckt, den Frau Gill mir ebenfalls unterbreiten wollte,
dat aansluit bij het verzoek dat mevrouw Gill me meen ik wilde doen,

Ich darf mich auch zu Beginn herzlich bei den beiden Berichterstattern Frau Gill und Herr Mulder bedanken für die sehr gute Kooperation, die wir in den letzten Wochen schon hatten.
mevrouw de commissaris, geachte collega's, om te beginnen wil ik de beide rapporteurs, mevrouw Gill en de heer Mulder, bedanken voor de zeer goede samenwerking in de afgelopen weken.