FRAU JACKSON - vertaling in Nederlands

• mevrouw jackson
• collega jackson

Voorbeelden van het gebruik van Frau jackson in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Frau Jackson, die dies richtig erkannt hat, kann ich sagen,
Tegen mevrouw Jackson, die een zeer terechte opmerking heeft gemaakt,

Wie ich bereits mehrfach gesagt habe, u. a. im Ausschuß, dem Frau Jackson vorsteht, ist der DBES kein Verhandlungspunkt.
Zoals ik al vaker heb gezegd- bijvoorbeeld in de commissie die wordt voorgezeten door mevrouw Jackson- valt er over het Date Based Export Scheme niet te onderhandelen.

Ich sehe das nicht so wie Frau Jackson, sondern ich glaube, dass sie weiterhin bestehen können.
Ik deel de visie van mevrouw Jackson niet, ik denk dat ze kunnen worden gehandhaafd.

Nachdem ich diese Anmerkungen gemacht habe, erlaube ich mir abschließend, den Bericht zu begrüßen und Frau Jackson, meinem Kollegen, Guido Sacconi, und den anderen Kollegen für ihre Arbeit zu danken.
Dit gezegd hebbende verwelkom ik het verslag en het werk van mevrouw Jackson, mijn vriend Guido Sacconi en anderen.

Herren! Ich möchte nicht kommentieren, was Frau Jackson gerade gesagt hat.
ik wil liever geen commentaar leveren op hetgeen mevrouw Jackson zojuist gezegd heeft.

die Frage, die jetzt die Frau Abgeordnete gestellt hat, eigentlich wörtlich übereinstimmt mit der Frage, die Frau Jackson gestellt hat.
de vraag die mevrouw de afgevaardigde zojuist gesteld heeft eigenlijk precies dezelfde is als de vraag van mevrouw Jackson.

Herr Präsident! Der Beifall für die Rede von Frau Jackson, der hier von allen Fraktionen gekommen ist,
Mijnheer de Voorzitter, het applaus dat vanuit alle fracties opklonk voor de toespraak van mevrouw Jackson laat zien dat er in Europa

ganzen alles ablehne, was Frau Jackson gerade gesagt hat.
ik kan gerust zeggen dat ik het totaal oneens ben met mevrouw Jackson.

Zunächst möchte ich Frau Jackson für ihre Frage sowie für ihre Bemerkungen zu dieser wirklich sehr ernsten Problematik danken,
ik zou willen beginnen met mevrouw Jackson te bedanken voor de vraag die zij gesteld heeft en de opmerkingen die zij gemaakt

Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Jackson meinen Dank aussprechen,
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik mijn dank uitspreken aan mevrouw Jackson omdat zij, ondanks mijn afwezigheid in het debat over de resolutie,

Dies ist, Frau Jackson, kein Hirngespinst der Grünen, sondern die in Dänemark
Het moet me van het hart mevrouw Jackson: dit is geen groen gedachtenspinsel,

Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Jackson zustimmen, daß wir sinken,
Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen met de opmerking dat ik het eens ben met mevrouw Jackson dat we aan het zinken zijn,

wie beispielsweise die von Frau Jackson oder Herrn Bowis erwähnten,
bijvoorbeeld de door mevrouw Jackson en de heer Bowis genoemde,

möchte die Gelegenheit wahrnehmen, dem Ausschußund insbesondere Frau Jackson, für die große Mühe zu danken, die sie sich mit diesem Vorschlag gemacht haben.
Ik maak van de gelegenheid gebruik om de commissie te danken en meer in het bijzonder mevrouw Jackson, voor het vele werk dat zij aan dit verslag besteed hebben.

Herr Präsident, ich bin sicher, Frau Jackson wollte nicht boshaft sein- das liegt ihr nicht;
Mijnheer de Voorzitter, ik ben ervan overtuigd dat het niet de bedoeling was van mevrouw Jackson kwetsend te zijn. Dat ligt niet in haar aard,

Herr Präsident! In der Tat gibt es in dem von Frau Jackson vorgelegten Bericht einen Punkt, der sich nicht so sehr auf den Inhalt als vielmehr auf die zu wählende Rechtsform bezieht, wenn es darum geht, das Problem der Umwelt-Mindestkriterien in den Mitgliedstaaten zu lösen.
Mijnheer de Voorzitter, eigenlijk bevat het door mevrouw Jackson ingeleide verslag een punt dat niet zo zeer verwijst naar de inhoud als wel naar de juridische vorm die gekozen kan worden om het probleem van de minimumcriteria op milieuvlak in de lidstaten op te lossen.

Insbesondere wollte ich Frau Jackson sagen, dass ich erst heute Vormittag ein Schreiben von einem der Beobachter aus der Tschechischen Republik erhalten haben,
Maar wat ik vooral graag tegen mevrouw Jackson had willen zeggen is dat ik vanmorgen nog een brief heb ontvangen van

regelmäßigen Informationen, ein Wunsch, den Frau Jackson mit Nachdruck geäußert hat,
een wens die met klem is verwoord door mevrouw Jackson, maar die zeker het gevoelen vertolkt van velen onder u,

Bericht von Frau JACKSON, angenommen am 10. 3. 1993(ΡΕ A3 63/93) über den Vorschlag betreffend: Farbstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen KOM(91)444 endg. SYN 368.
Verslag(A3-63/93) van mevrouw Jackson, aangenomen op 10 maart 1993 over het voorstel inzake: Kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruiktCOM(91)444 def.- SYN 368.

Frau JACKSON, Vorsitzende des Ausschusses für Umwelt,
Mevrouw JACKSON, voorzitter van de Commissie milieubeheer,