FRAU PLOOIJ-VAN - vertaling in Nederlands

• mevrouw plooij-van

Voorbeelden van het gebruik van Frau plooij-van in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herrn Linkohr, Frau Plooij-Van Gorsel, Herrn Piétrasanta,
de heer Linkohr, mevrouw Plooij-van Gorsel en de heren Piétrasanta

Frau Plooij-van Gorsel gibt darauf einige Antworten:
Mevrouw Plooij-van Gorsel geeft een aantal antwoorden:

Die Meinung von Frau Plooij-van Gorsel ist durchaus nicht von der Hand zu weisen,
De opvatting van mevrouw Plooij-van Gorsel is zeer respectabel,

Ich danke Frau Plooij-van Gorsel für ihre Unterstützung des Ausschusses für die Rechte der Frau
Ik wil mevrouw Plooij-van Gorsel bedanken voor haar steunbetuiging aan de Commissie rechten van de vrouw.

Frau Plooij-van Gorsel, was Sie mir mitteilen, ist ausgesprochen bedauerlich,
Mevrouw Plooij-van Gorsel, wat ik van u hoor betreur ik ten zeerste.

In diesem Fall teile ich ausnahmsweise eher den Standpunkt von Frau Plooij-van Gorsel und Frau Bloch von Blottnitz, als dies normalerweise bei den Beratungen in unserem Ausschuß der Fall ist.
Voor deze ene keer sluit mijn mening misschien wel wat meer aan bij die van mevrouw Plooij-van Gorsel en mevrouw Bloch von Blottnitz dan normaliter het geval is in de beraadslagingen van onze commissie.

Aber Frau Plooij-Van Gorsel äußert eine gewisse Menge Kritik im Hinblick auf den Inhalt des Bewertungsberichts
Mevrouw Plooij-Van Gorsel heeft echter enige kritiek op de inhoud van het evaluatieverslag en op de manier

Herr Harbour, Frau Plooij-van Gorsel, Herr Rübig.
mijnheer Harbour, mevrouw Plooij-van Gorsel, mijnheer Rübig.

Die von Frau Plooij-Van Gorsel vorgelegten Änderungsanträge zum Programm"Förderung der Innovation
De amendementen die mevrouw Plooij-van Gorsel op het programma"Bevordering van innovatie en stimulering van deelneming

das meiner Meinung nach jedoch schwieriger zu lösen sein wird als das von Frau Plooij-van Gorsel.
Het zal daarom moeilijker te verwezenlijken zijn dan dat van mevrouw Plooij-Van Gorsel.

Wir müssen als erstes einmal feststellen- und das hat Frau Plooij-van Gorsei richtig gesagt-,
In de eerste plaats moeten wij, zoals mevrouw Plooij-Van Gorsel terecht heeft opgemerkt,

wie auch Frau Plooij-van Gorsel schon hervorgehoben hat,
daarom stroken ze, zoals mevrouw Plooij-van Gorsel overigens al aangaf,

Doch wie ich bereits in meiner Antwort auf die Frage von Frau Plooij-van Gorsel sagte, war das leider nicht der Fall, und wir haben die Richtlinie,
Maar zoals ik al eerder zei in reactie op de vraag van mevrouw Plooij-van Gorsel, is dat helaas niet het geval

Frau Plooij-van Gorsel, es gibt noch ein anderes Land mit einer Milliarde Einwohner,
Mevrouw Plooij-van Gorsel, er is nog een land met een miljard inwoners,

Das Problem besteht nicht nur, wie Frau Plooij-van Gorsel schon sagte,
Niet alleen is er, zoals mevrouw Plooij-van Gorsel zei,

Frau Plooij-van Gorsel, es stimmt, daß ich Ihnen gesagt habe,
Mevrouw Plooij-van Gorsel, ik heb inderdaad gezegd

Herr Präsident, eingangs möchte ich Frau Plooij-van Gorsel zu ihrer überaus großen Bereitschaft
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mevrouw Plooij-van Gorsel bedanken voor haar beschikbaarheid

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht von Frau Plooij-Van Gorsel(A40090/96) im Namen des Ausschusses für Forschung,
Aan de orde is het verslag(A4-0090/96) van mevrouw Plooij-Van Gorsel, namens de Commissie onderzoek,

Frau Plooij-van Gorsel, ich kann Ihnen versichern,
Mevrouw Plooij-van Gorsel, ik kan u verzekeren

der für Forschung zuständige Kommissar Busquin und die Berichterstatterin, Frau Plooij-van Gorsel, gemeinsam das Abendessen einnahmen
hoe de heer Busquin, commissaris voor onderzoek, en de rapporteur mevrouw Plooij-van Gorsel samen dineerden,