FRAU VAN - vertaling in Nederlands

• mevrouw van
• mevrouw van den

Voorbeelden van het gebruik van Frau van in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrte Frau van der Laan! Die Kommission begrüßt Ihren Bericht.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, mevrouw Van der Laan, de Commissie is verheugd over uw verslag.

dankt Frau van den BURG für ihre schriftlichen Bemerkungen zu den vorbereitenden Arbeiten und erläutert dann in geraffter Form die Stellungnahme.
dankt mevrouw van den BURG voor haar opmerkingen die zij tijdens de voorbereidende werkzaamheden op schrift heeft gezet, en geeft vervolgens een samenvatting van het advies.

Die Berichte von Frau van der Laan und Herrn Seppänen wurden positiv im Ausschuss verabschiedet.
De verslagen van mevrouw Van der Laan en de heer Seppänen zijn in de Commissie begrotingscontrole aangenomen.

Z Frau van den Burg kann ich sagen,
Mevrouw van den Burg kan ik zeggen

Frau Van der Laan erwähnte den Vorschlag des Präsidiums an die Konferenz der Präsidenten.
Mevrouw Van der Laan sprak over het voorstel dat het Bureau heeft gedaan aan de Conferentie van voorzitters.

Herr Präsident, ich möchte Frau van den Burg für eine ausgezeichnete Arbeit
Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Van den Burg complimenteren met het geweldige werk

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0364/2002) von Frau van den Burg im Namen des Ausschusses für Wirtschaft
Aan de orde is het verslag(A5-0364/2002) van mevrouw Van den Burg, namens de Economische en Monetaire Commissie,

Herr Präsident! Ich bin Frau van den Burg noch eine Antwort zu den Änderungsanträgen schuldig.
Voorzitter, ik ben mevrouw Van den Burg nog een antwoord schuldig over de amendementen.

Frau van den Burg meinte,
Mevrouw van den Burg was van mening

Wie Frau van den Burg sagte,
Zoals mevrouw Van den Burg heeft gezegd,

Wie Frau van den Burg sagte,
Zoals mevrouw Van den Burg zei,

Herr Präsident, in dieser Debatte geht es sowohl um den von Frau Randzio-Plath vorgelegten Entschließungsantrag als auch um den Bericht von Frau van den Burg.
Mijnheer de Voorzitter, dit debat gaat zowel over de door mevrouw Randzio-Plath ingediende resolutie als over het verslag van mevrouw van den Burg.

Dies wurde in einer Untersuchung herausgefunden, die wir an der Einrichtung durchgeführt haben, an der ich, wie Frau van den Berg andeutete, vorher tätig war.
Dat blijkt ook uit het onderzoek dat we hebben verricht bij de instelling waar ik voordien heb gewerkt, zoals mevrouw Van den Burg heeft opgemerkt.

Frau van de BURG erklärt,
Mevrouw VAN DEN BURG deelt mee

Frau van den BURG stellte folgenden Änderungsantrag,
Mevrouw VAN DEN BURG dient het volgende wijzingsvoorstel in,

Frau van den BURG teilt der Fachgruppe mit,
Mevrouw VAN DEN BURG deelt de Afdeling mede

Frau van den Burg und Herr Schmitz schlagen vor, den Anfang des Satzes wie folgt umzuformulieren.
Mevrouw VAN DEN BURG en de heer SCHMITZ stellen voor het begin van de zin als volgt te wijzigen.

Frau van den Burg und Herr Schmitz schlagen vor,
Mevrouw VAN DEN BURG en de heer SCHMITZ stellen voor,

Anschließend spricht er dem Bericht er statter und der Mitberichterstatterin Frau van den BURG für ihre Bemühungen seinen Dank aus.
Vervolgens feliciteert hij de rapporteur en de andere co-rapporteur, mevrouw VAN DEN BURG, met het door hen verrichte werk.

Herr Präsident, meine Fraktion unterstützt die Maßnahmen weitgehend, die Frau van den Burg in ihrem Bericht vorgeschlagen hat.
Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie is in grote lijnen tevreden over de inspanningen die mevrouw van den Burg met betrekking tot haar verslag heeft geleverd.