Voorbeelden van het gebruik van Frau thyssen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Anläßlich des Berichts, den Frau Thyssen zum dritten Mehrjahresprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen vorbereitet, werden wir noch Gelegenheit haben, über diese wichtigen Fragen zu debattieren.
Ik herinner eraan dat we in de toekomst nog op de belangrijke onderwerpen die erin worden behandeld, zullen terugkomen naar aanleiding Ich möchte Frau Thyssen antworten. Meines Erachtens muß heute klar gesehen werden,
Ter attentie van mevrouw Thyssen merk ik op dat wij in de eerste plaats goed moeten beseffenIch schließe mich vollständig der Auffassung Frau Thyssens an, dass es sinnvoller wäre, uns an die bereits geschlossene Vereinbarung zu halten
Ik ben het helemaal met mevrouw Thyssen eens dat het verstandiger is bij de eerder bereikte overeenstemming te blijvenDeshalb also vielen Dank an Frau Thyssen für ihren ausgezeichneten Bericht.
Erstens Ihnen, Frau Thyssen, einen herzlichen Dank für Ihren ausgezeichneten Bericht.
Ten eerste, mevrouw Thyssen, hartelijk dank voor uw uitstekende verslag.Die Berichte von Frau Patrie und Frau Thyssen tragen diesem Erfordernis Rechnung.
In de verslagen van Ich möchte Frau Thyssen zu ihrer hervorragenden Analyse des Dokuments der Europäischen Kommission gratulieren.
Ik wil mevrouw Thyssen graag gelukwensen omdat zij erin is geslaagd om een uitstekende analyse van het document van de Europese Commissie te maken.Was die Rechtssicherheit betrifft, so schließe ich mich dem Argument von Frau Thyssen an.
Wat betreft rechtszekerheid ben ik het eens met de opmerking van mevrouw Thyssen.und dabei schaue ich zu Frau Thyssen hinüber.
en ik kijk mevrouw Thyssen aan.Dieser Punkt wurde bereits von Frau Thyssen und von Herrn Radwan aus zwei anderen Ausschüssen aufgegriffen.
Dit punt werd ook reeds aangestipt door mevrouw Thyssen en de heer Radwan van twee andere commissies.Im Gegensatz zu Frau Thyssen bin ich der Ansicht, dass Herr Verhofstadt uns einen Kurs vorgibt.
Ik denk dat, in tegenstelling tot mevrouw Thyssen, de heer Verhofstadt een koers voor Europa zal uitzetten.Auch Frau Thyssen, Herr Mulder und Herr van Dam haben sich dieser Frage gewidmet.
Wie Frau Thyssen bemerkte, erfordern die Umstellung
Zoals mevrouw Thyssen zei, vergen de wijzigingHerr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Thyssen für ihr Entgegenkommen und ihr Eintreten für unseren Änderungsantrag danken.
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik mevrouw Thyssen bedanken voor haar gebaar en voor de verdediging van het door ons ingediende amendement.die hervorragende Arbeit von Frau Thyssen durch einige weitere Anmerkungen zu vervollständigen.
ik wil het voortreffelijke verslag van mevrouw Thyssen met enkele overwegingen aanvullen.Ich bitte Sie alle, den Bericht von Frau Thyssen und die vom Rechtsausschuss vorgelegten Änderungsanträge zu unterstützen.
Ik doe een dringend beroep op u allen om steun te geven aan het verslag van mevrouw Thyssen én aan de amendementen van de Commissie juridische zaken.Frau Thyssen hat Folgendes gesagt:
Mevrouw Thyssen heeft gezegd:Unlautere Geschäftspraktiken müssen dabei den Ausgangspunkt bilden, und deshalb kann ich dem Bericht von Frau Thyssen uneingeschränkt zustimmen.
Oneerlijke handelspraktijken moeten daarbij uitgangspunt zijn en ik voel me dan ook zeer thuis bij het verslag van mevrouw Thyssen.Erstens teile ich vollkommen den Standpunkt von Frau Thyssen, wonach die juristische Untermauerung dieses Arguments keineswegs überzeugend ist.
In de eerste plaats deel ik volstrekt het standpunt van mevrouw Thyssen dat de juridische onderbouwing voor dat argument volgens mij volstrekt corrupt is.sogar ideenreich, behandelt- dafür vielen Dank an Frau Thyssen.
Daarvoor wil ik mevrouw Thyssen hartelijk danken.
