FUSIONIERTEN - vertaling in Nederlands

• fuseerden
• samengevoegde
• fusioneerden
• fusie
• gefuseerde
• fuseerde
• samengevoegd

Voorbeelden van het gebruik van Fusionierten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Entschlossen sich die beiden Vereine, die Kräfte zu bündeln und fusionierten.
In 1950 bundelden de clubs uit de stad de krachten en fusioneerden.

Fusionierten die Gemeinden Fargau und Pratjau.
In 1974 fuserden de gemeenten Fargau en Pratjau.

Im Jahr 2000 fusionierten beide Unternehmen zu AgustaWestland.
In 2002 gingen beide bedrijven een alliantie aan als GustoMSC.

Beide Gemeinden fusionierten am 1. Januar 1984 zu Littenseradeel.
Deze gemeente ging per 1 januari 1984 op in de toen nieuwe gemeente Littenseradeel.

Du wolltest nicht, dass Lucky und er fusionierten.
Melvin Carville zei ons dat jij niet wilde dat hij en Lucky zouden samengaan.

Fusionierten Citicorp und Travelers… und bildeten Citigroup… das größte Finanzdienstleistungs- unternehmen der Welt.
In 1998 fuseerden Citicorp en Travelers om Citigroup op te richten het grootste financiële diensten bedrijf in de wereld.

Bei Sitzungen von fusionierten Gruppen muss darüber hinaus deutlich angegeben werden, welche Punkte unter die GASP fallen.
Voor vergaderingen van„samengevoegde groepen" moet duidelijk worden aangegeven welke de GBVB-punten zijn.

Am 4. Dezember 1957 fusionierten Aufbau Klingenthal
Op 4 december 1957 fuseerden Aufbau Klingenthal

Im Jahr 1990 fusionierten CLM, Aceco(Groningen)
In 1990 fuseerden CLM, Aceco uit Groningen,

Mit dieser fusionierten Datensatz gefunden Costa
Met deze samengevoegde dataset, Costa

Diese beiden Vereine fusionierten bereits 1900 zum Frankfurter Fußball-Club 1899 Kickers, aus dem 1904 der Fußballverein Kickers Frankfurt wurde.
Deze twee clubs fusioneerden reeds in 1900 en zo ontstond Frankfurter FC 1899 Kickers dat in 1904 de naam Fußballverein Kickers Frankfurt aannam.

Im Jahr 1919 fusionierten Banken mit den Finanzbehörden,
In 1919 fuseerden banken met de financiële autoriteiten

Fusionierten die Profilabteilungen von DOS, USV Elinkwijk und Velox zum FC Utrecht.
In 1970 keerde Van de Merkt dankzij de fusie van Elinkwijk met DOS en Velox terug op het hoogste niveau bij FC Utrecht.

Kali und Salz wird 51% der Anteile an dem fusionierten Unternehmen Mitteldeutsche Kali GmbH
Kali und Salz zal 51% van de aandelen van het gefuseerde bedrijf, Mitteldeutsche Kali GmbH,

Später fusionierten die zahlreichen Gesellschaften in den Tranvie Interprovinciali Padane,
Later fuseerden de talrijke bedrijven in de Tranvie Interprovinciali Padane(TIP),

Entstand der Verein Pankorinthiakos, als die beiden Korinther Vereine Achilleas und Olympiakos fusionierten.
In 1957 ontstond de club onder de naam Pankorinthiakos als een fusie tussen Olympiakos Korinthos en AE Korinthos.

Fusionierten Hope& Co. mit Mees& Zn. zur Bank Mees& Hope, die 1975 von der ABN Bank gekauft wurde.
Hope& Co fuseerde in 1962 met Mees & Zn tot Mees& Hope en in 1975 werd Bank Mees& Hope overgenomen door de ABN.

Gleich ihren mit dem Geist fusionierten Brüdern durchlaufen die mit dem Sohn Fusionierten
Evenmin als hun met de Geest gefuseerde broeders doorlopen de met de Zoon gefuseerden Havona

Die Gruppen Bert und Claeys fusionierten 1997 zu einem Konzern, der Kinepolis Group NV.
In 1997 fuseerden de groep Bert en de groep Claeys tot één concern: Kinepolis Group.

Aber bei den mit dem Geist fusionierten Sterblichen existiert kein solcher Mechanismus, dank welchem das menschliche Gedächtnis bestehen bleiben könnte.
Maar bij met de Geest gefuseerde stervelingen bestaat er geen mechanisme waardoor het menselijke geheugen kan blijven bestaan.