GEBOTENEN - vertaling in Nederlands

• geboden
• passende
• vereiste
• nodige
• biedt
• bieden

Voorbeelden van het gebruik van Gebotenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Ausschuß möchte die Kommission auf die Bedeutung der europäischen Geschlossenheit bei der Erschließung der vom elektronischen Geschäftsverkehr gebotenen Möglichkeiten hinweisen.
Het Comité wijst de Commissie op de grote betekenis van de Europese integratie bij het gebruikmaken van de mogelijkheden die de elektronische handel biedt.

Verbreitung der neuen Informationstechnologien gebotenen Möglichkeiten zu prüfen.
verspreiding van de informatietechnologieën geboden nieuwe mogelijkheden te onderzoeken.

Der Fahrplan ebnet den Weg für EU-Maßnahmen, die einen Grundrechtsschutz gewährleisten, der über den durch die EMRK gebotenen Schutz hinausgeht.
De routekaart geeft de aanzet tot EU-maatregelen die de grondrechten meer bescherming bieden dan het EVRM thans doet.

In diesem Rahmen können auch Tätigkeiten zur Sensibilisierung für die von der Gemeinschaft für junge Menschen gebotenen Möglichkeiten unterstützt werden.
In dit verband kunnen bewustmakingsactiviteiten worden gesteund met betrekking tot de kansen die de Gemeenschap aan jongeren biedt.

Diese Zollermäßigungen sollten so attraktiv sein, dass die Wirtschaftsbeteiligten die im Rahmen des Schemas gebotenen Möglichkeiten auch tatsächlich nutzen.
Deze tariefverlaging moet voldoende aantrekkelijk zijn om handelaren ertoe te bewegen van de door het stelsel geboden mogelijkheden gebruik te maken.

zu verbessern, indem sie die von kollaborativen Plattformen gebotenen Möglichkeiten nutzen, da diese bereits Wirtschaftstätigkeiten erfassen.
te verbeteren door de mogelijkheden te benutten die deelplatforms bieden, aangezien zij economische activiteit reeds registreren.

des EWS befürwortet und eine bessere Nutzung der von diesem System gebotenen Möglichkeiten gefordert.
wordt aangedrongen op een betere benutting van de mogelijkheden die het stelsel biedt.

kann das Gericht von der ihm in Artikel 4 Absatz 2 gebotenen Möglichkeit Gebrauch machen.
kan de rechter gebruikmaken van de door artikel 4, lid 2, geboden mogelijkheid.

Initiativen auf EU-Ebene gebotenen Möglichkeiten genutzt werden könnten.
die de diverse beleidsonderdelen, programma's en initiatieven op EU-niveau bieden.

So begrüßen wir von ganzem Herzen die mit dem Zehnten Rahmenprogramm für den Bau der Schnellstraße gebotenen Möglichkeiten. Das sei vorausgeschickt.
Wij verwelkomen daarom van harte de mogelijkheden die het tiende kaderprogramma biedt voor de bouw van de snelweg.

Die Kommission ergreift geeignete Maßnahmen, um Informationen über die im Programm gebotenen Möglichkeiten zu verbreiten und öffentlich bekannt zu machen.
De Commissie zorgt door middel van passende acties voor informatie over de door het programma geboden mogelijkheden en voor de promotie van het programma.

was die Mitgliedschaft in solchen Organisationen oder die von diesen Organisationen gebotenen Leistungen anbelangt.
wat het lidmaatschap, noch wat de voordelen betreft die deze organisaties bieden.

Die Organe verpflichten sich, ihre Arbeitsmethoden im Hinblick auf eine effektive Nutzung allerdurch das neue Mitentscheidungsverfahren gebotenen Möglichkeitenzu überprüfen.
De instellingen verplichten zich ertoe hun werkmethoden tebestuderen opdat de mogelijkheden die de nieuwe medebeslissingsprocedure biedt, op efficiënte wijze worden benut.

Sie fordert die Mitgliedstaaten dazu auf, die durch die Strukturfonds gebotenen Möglichkeiten in vollem Umfang zu nutzen.
Ook spoort zij de lidstaten ertoe aan om ten volste gebruik te maken van alle door de structuurfondsen geboden mogelijkheden.

des wachsenden Interesses an den durch die Nutzung dieser Schätze als einer Proteinquelle gebotenen Möglichkeiten;
de toegenomen belangstelling voor de mogelijkheden die deze rijkdommen bieden als bron voor de eiwitvoorziening;

Von größter Wichtig keit ist, daß wir auch den durch die Straße gebotenen knappen Raum als ein Marktgut behandeln.
Daar bij is het van het grootste belang dat wij ook de schaarse ruimte die de weg biedt als een marktgoed behandelen.

Ausführliche Informationen, über die der Presse gebotenen Möglichkeiten können die Journalisten beim Pressedienst erhalten.
Om gedetailleerde informatie te verkrijgen over de aan de pers geboden faciliteiten, kunnen journalisten zich tot de persdienst wenden.

die Programme der Mitgliedstaaten gebotenen Optionen genutzt werden, um die Binnennachfrage in der Union anzukurbeln.
mogelijkheden aangrijpen die het Stabiliteitspact en de nationale programma's bieden.

Der Rat ist jedoch bereit, dank der durch den institutionalisierten Dialog gebotenen Mittel die zuständigen Behörden auf Sri Lanka um zusätzliche Informationen zu ersuchen.
De Raad is echter bereid om bijkomende inlichtingen te vragen aan de bevoegde Sri Lankaanse autoriteiten dankzij de middelen die de geïnstitutionaliseerde dialoog biedt.

um auf die durch die Aktionen gebotenen Möglichkeiten hinzuweisen;
de beroepsorganisaties van de door de maatregel geboden mogelijkheden bewust te maken;