GEHILFE - vertaling in Nederlands

• assistent
• hulpje
• klerk
• knecht
• helper
• handlanger
• medeplichtige

Voorbeelden van het gebruik van Gehilfe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Gehilfe sagte das.
Dat zei de klerk.

konnte der Gehilfe nicht schlafen.
kon de knecht niet slapen.

Da kommt dein Gehilfe.
Daar is je handlanger.

Ich habe nicht besonders viel Erfahrung als besonderer Gehilfe.
Ik ben niet bepaald een speciale helper met ervaring.

Er war auch oft Hilfsbüttel und Gehilfe des Scharfrichters.
Vaak was de vorster tevens een soort ordebewaarder en assistent van de schout.

Das soll entscheiden, wer von euch der Held und wer der Gehilfe ist? Wirklich?
Echt waar? Dit gaat beslissen wie de held is en wie het hulpje?

Und sein Gehilfe hat beim Frühstück zugesagt. Ich war selbst bei Hannenfeld.
Ik heb zelf met Hennenfeld gesproken… en zijn assistent heeft het vanmorgen tijdens ontbijt nog bevestigd.

Und nach Gras. Ja, Mamas kleiner Gehilfe.
Ja, mama's kleine hulpje. En wiet.

Nur sein Gehilfe war bisher ein Problem. -Ja.
Ja. Alleen zijn assistent is een probleem.

Ich bin kein Gehilfe.
Ik ben geen hulpje.

wirst du mein Gehilfe.
word jij mijn assistent.

Hilf mir nach unten, Gehilfe.
Help me naar beneden, hulpje.

als mein neuer Gehilfe.
nieuwe assistent.

Der Mann da ist so was wie sein Gehilfe.
Die man is z'n hulpje.

Das ist Mr. Darcy, mein Gehilfe.
Dit is Mr Darcy, mijn assistent.

So wie Al Daddys Gehilfe ist.
Zoals Al papa's hulpje is.

Wo fahrt ihr hin? Sein Gehilfe.
Waar gaan jullie naar toe? Zijn assistent.

In meiner Dimension bist du Smithers' Gehilfe.
In mijn dimensie, ben jij Smithers hulpje.

Onkel… hier ist der Gehilfe den du wolltest.
Oom… hier is de assistent die u wilde.

Von uns beiden, wer wäre da offensichtlicherweise der Gehilfe?
Wie van ons is duidelijk 't hulpje?