HULPJE - vertaling in Duits

• Gehilfe
• Sidekick
• Helfer
• Assistent
• Lakai
• Kumpel
• Handlanger
• Kumpan
• Helferlein
• Assistenten

Voorbeelden van het gebruik van Hulpje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zijn hulpje en butler.
Sie sind ein Kumpel und ein Butler.

Jouw hulpje, de jongen die het ritueel overnam
Ihr Helfer, das Kind das Ihr Ritual übernahm,

Is hij nu jouw hulpje?
Ist er jetzt dein Sidekick?

Op niet langer meer het hulpje zijn.
Darauf, kein Handlanger mehr zu sein.

Boo Boo.- Pardon… hulpje?
Boo Boo passt es. Assistent?

Wie van ons is overduidelijk het hulpje?
Wer von uns beiden ist eindeutig der Gehilfe?

Dat kleine hulpje van Lockwood belde me.
Lockwoods kleiner Lakai hat mich angerufen.

Jacks hulpje? Ik betaal wel.
Jacks Helferlein? Das übernehme ich.

Heb je eindelijk een hulpje, Ngoc Lan? Bedankt, Roger.
Sie haben endlich einen Helfer, Ngoc Lan? Vielen Dank, Roger.

Ja, maar bij Kyle ben ik maar een hulpje.
Ja, aber bei Kyle bin ich nur ein Kumpel.

heeft iedereen kreeg een hulpje!
jeder hat einen Sidekick bekommen!

Ik ben het hulpje.
Ich bin ein Kumpan.

Ik ga dus niet aan de slag als jouw hulpje.
Um das klarzustellen, ich spiele nicht Ihren Handlanger.

Peter is veel meer dan een hulpje.
Peter ist mehr als Assistent.

Echt waar? Dit gaat beslissen wie de held is en wie het hulpje?
Das soll entscheiden, wer von euch der Held und wer der Gehilfe ist? Wirklich?

Lockwoods hulpje heeft me gebeld.
Lockwoods Lakai hat angerufen.

Bruce Wayne en zijn hulpje, Krullebol… Of is hij de sidekick?
Bruce Wayne und sein Helferlein, Löckchen… Oder ist er das Helferlein?.

Mijn hulpje.
Mein Kumpel.

Ik heb een hulpje.
ich habe einen Helfer.

Ik was een hulpje.
Ich war ein Sidekick.