HULPJE - vertaling in Frans

• aide
• acolyte
• sous-fifre
• minion
• partenaire
• larbin
• assistant
• adjoint

Voorbeelden van het gebruik van Hulpje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En wat ben jij, z'n hulpje?
Et tu es qui toi, son assistant?

Je bent mijn hulpje.
Tu es mon adjoint.

Maar je bent niet enkel mijn hulpje.
Mais tu es… Tu n'es pas juste mon adjoint.

Hé, als je mijn hulpje wil zijn… geen geslijm.
Hé, tu veux être ma partenaire enfant, pas de jurons.

Ik wil geen hulpje, ga dus naar huis!
J'ai pas besoin d'acolyte. Rentre chez toi!

Ik heb een hulpje nodig, maar loop me niet in de weg.
J'ai besoin d'un acolyte. Ne me ralentis pas.

Je hulpje heeft de broek van mijn vrouw verpest.
Votre abruti vient de ruiner le pantalon de ma femme.

Het hulpje praat niet.
La bonne… ne parle pas.

Hé, dat is Hulpje van de Kerstman niet!
C'est pas Petit Assistant Du Père Noël!

Hulpje van de Kerstman.
Petit assistant du père noël.

Kom, Hulpje van de Kerstman.
Viens, Petit Assistant Du Père Noël.

Zie je? Je hulpje is niet compleet nutteloos.
Ton associé n'est pas complètement incapable.

Jij ben het hulpje.
Je suis le chef.

Het is mijn manier om sorry te zeggen dat ik je behandelde als hulpje.
Pour m'excuser pour t'avoir traité comme un second.

En jij, jij bent mijn hulpje.
Et toi, tu ma partenaire enfant.

Sorry, maar jij bent het hulpje.
Sans vouloir te vexer, Dipper, c'est toi l'assistant.

Ik heb een hulpje nodig.
J'ai besoin d'un acolyte.

Maar weet je wie ze nog leuker vinden dan Sinterklaas? Z'n hulpje.
Mais celui qu'ils préfèrent, c'est l'assistant du père noël.

Maar jij bent een hulpje.
Mais tu es une domestique.

Dat is aardig, maar Mark is Wards hulpje, niet van mij.
Non, remerciez Mark. C'est l'assistant de Ward, pas le mien.