GEISTESKRANKE - vertaling in Nederlands

• gestoorde
• geesteszieken
• krankzinnige
• gek
• gekken
• psychiatrische patiënten
• geesteszieke

Voorbeelden van het gebruik van Geisteskranke in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der geisteskranke Nick.
Nick St. Gestoord.

Geisteskranke sollte man nie unterschätzen.
Je moet geestelijk gestoorden niet onderschatten.

Der Geisteskranke is' weg.
Die mafkees is weg.

Kriegsgefangene, Kriminelle, Geisteskranke… und Tiere… bei lebendigem Leib… wurden.
Krijsgevangenen, misdadigers, geestelijk gestoorden en dieren… werden levend verbrand in manden.

Ihr leiblicher Vater ist dieser Geisteskranke, der in diesem Haus gewohnt hat.
Haar biologische vader, is de idioot die in jouw huis woonde.

Aycliffe-Heim für Geisteskranke.
Aycliffe-kolonie voor geestelijk gestoorden.

Vergewaltiger und Geisteskranke.
verkrachters, en zwakzinnigen.

Ich bin keine Geisteskranke.
ik kom niet uit een gesticht.

Ein Toter, eine Geisteskranke… und ein Zeitreisender aus der Zeit der Revolution.
En een tijdreiziger uit de Revolutie. Een dode, een gestoorde.

Drogensüchtige, Alkoholiker, Geisteskranke.
Drugverslaafden, alcoholisten, de geestenzieken.

Ihr behandelt sie wie eine Geisteskranke.
We behandelen haar als psychisch patiënt.

Unschuldige, Studenten, Geisteskranke.
Op onschuldige mensen, studenten, zenuwpatiënten.

Die Welt sieht kriminelle Geisteskranke. Herzlich willkommen.
Welkom, allemaal. De wereld ziet crimineel gestoorden.

Herr der Bedlam Klinik für Geisteskranke?
Goeverneur van het Bedlam Hospital voor krankzinnigen?

Jene Art allgemeinen Unbehagens, das nur Genies besitzen und Geisteskranke beklagen.
Een onbehagen dat genieën hebben en dwazen betreuren.

Denn der Anruf kam nicht aus der Anstalt für geisteskranke Straftäter. Dann ist Dr. Gideon nicht der Chesapeake Ripper.
Dat het gesprek niet voortkwam uit het staatsziekenhuis van gestoorde misdadigers. Dan weten we dat Dr. Gideon niet de Chesapeake Ripper is, want we weten.

Die katholische Kirche erwarb das Anwesen 1962… und baute es zu einer Pflegeanstalt für geisteskranke Straftäter um.
De katholieke kerk maakte er in 1962 een sanatorium voor gestoorde criminelen van.

Geisteskranke und Schwachsinnige wurden
Geesteszieken en zwakzinnigen werden

Gibt Ihnen geisteskranke Energieniveaus- also können Sie die Turnhalle stark dich eindrücken,
Geeft u krankzinnige energieniveaus- zodat kunt u harder in de gymnastiek duwen,

Darum werde ich nun den Plan, der das vor Kurzem renovierte Arkham Asylum in eine Heilanstalt für geisteskranke Straftäter umwandelt.
Daarom verbouw ik het gerenoveerde Arkham Asylum… tot een inrichting voor gestoorde criminelen.