GEISTIGER - vertaling in Nederlands

• geestelijke
• mentale
• spirituele
• intellectuele
• mentaal
• spiritueel
• psychische

Voorbeelden van het gebruik van Geistiger in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

echter geistiger Ebenen;
letterlijke, geestelijke niveaus;

Für Personen mit geistiger Behinderung gedacht.
Aangepast aan personen met mentale beperkingen.

Die Ice-Clanmitglieder brauchen jemanden mit starker geistiger Kraft.
De leden van de IJsclan hebben iemand nodig met sterke spirituele kracht.

Und zwar die Verbindung zwischen geistiger Gesundheit.
Het gaat over het verband tussen geestelijke gezondheid.

Der Geruch von Kamille hilft bei geistiger Erschöpfung.
De geur van kamille helpt bij mentale vermoeidheid.

Er ist so was wie mein geistiger Vater.
Hij is mijn spirituele vader.

Das Fehlen angemessener pädagogischer Maßnahmen kann zu geistiger Behinderung und einem falschen Weltbild führen.
Het gebrek aan goede educatieve maatregelen kan leiden tot mentale retardatie, een verkeerd wereldbeeld.

zumindest in geistiger Form.
in elk geval in geestelijke vorm.

er beispielhafter… Beichtvater und geistiger Führer sein wird.
hij een voorbeeldige… biechtvader en spirituele gids zal zijn.

Während körperlicher und geistiger Überlastung.
Tijdens fysieke en mentale overbelastingen.

nagendes Gefühl von geistiger Leere.
een aanhoudend gevoel van spirituele leegte.

Mit äußerster Vorsicht wird die Substanz mit erhöhter geistiger, körperlicher Anstrengung verwendet.
Met uiterste voorzichtigheid wordt de stof gebruikt met verhoogde mentale, fysieke inspanning.

Erektion beginnt mit körperlicher oder geistiger Stimulierung oder beides.
Erectie start met een fysieke of mentale stimulatie, of beiden.

Für Menschen mit beschränkter geistiger Kapazität zu arbeiten, ist erschöpfend. -Ach, nichts.
O, niets. Het is vermoeiend werken voor mensen met een beperkte mentale capaciteit.

Ja, ist er. Und sein geistiger Zustand?
Ja. Wat is zijn mentale toestand?

Ja, ist er. Sein geistiger Zustand?
Ja. Wat is zijn mentale toestand?

Stärke, Geschwindigkeit, Ausdauer, geistiger Scharfsinn, alles.
Kracht, snelheid, uithoudingsvermogen, geestelijke scherpte, alles.

Geistige Ermüdung_bei_Nachtarbeit mit überwiegend geistiger Beanspruchung in~dër~Eisën- und Stahlindustrie.
Mental evermoeidheid en_nachtarbeid_op_ arbeidsjpl_aats_en met_ ov£rwegend_mentale_ belasting in_de ijzer-_en staalindustrie.

Nietzsche galt irrtümlich als geistiger Vater der Nazis.
Nietzsche werd gezien als geestelijk vader van de nazi's.

Er gilt als geistiger Vater des operational code-Ansatzes zur Analyse internationaler Beziehungen.
Hij wordt beschouwd als een van de vaders van het waarderingssysteem om routes te quoteren.