GEESTELIJK - vertaling in Duits

• geistig
• spirituell
• psychisch
• geistlich
• mental
• seelisch
• geistigen
• geistige
• geistiger
• spirituellen
• geistlichen
• spirituelles
• psychische
• geistliches
• spirituelle
• mentale
• psychischen
• geistlicher
• seelischen
• psychisches
• mentalen

Voorbeelden van het gebruik van Geestelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ben jij geestelijk ziek?
Sind Sie psychisch krank?

Bang dat je geestelijk gereinigd wordt door je landgenoten?
Haben Sie Angst, dass Ihre Landsleute… Sie mental reinigen würden?

Mijn kennis is hoofdzakelijk op militair gebied terwijl die van hem ook geestelijk is.
Meine Kenntnisse sind rein militärisch, dagegen sind seine auch geistlich.

We breken je lichamelijk en geestelijk.
Wir zerbrechen sie physisch, seelisch und da oben.

Geestelijk verwarring. Vermenging van lange- en kortetermijn geheugen.
Geistige Verwirrung, Vermischung von Langzeit- und Kurzzeitgedächtnis.

Geestelijk of lichamelijk?
Oder einen physischen? Einen geistigen.

Hij is geestelijk stabiel en volwassen.
Er ist geistig stabil und erwachsen.

Je bedoelde geestelijk toch?
Du meinst, spirituell, richtig?

Geestelijk is ze al begin 30.
Mental geht sie für 30 durch.

Geestelijk gaat het steeds slechter.
Psychisch wird es jeden Tag schlimmer.

Benedictus XVI spreekt over frère Roger: “Een geestelijk doorleefde oecumene”.
Benedikt XVI. über Frère Roger:“Ein geistlich gelebter Ökumenismus”.

We breken je lichamelijk en geestelijk. Hier.
Wir zerbrechen sie physisch, seelisch und hier oben.

Aan geesteszieken en geestelijk gehandicapten wordt echter minder aandacht geschonken.
Geisteskrankheiten und geistige Behinderungen werden dabei etwas vernachlässigt.

Nietzsche werd gezien als geestelijk vader van de nazi's.
Nietzsche galt irrtümlich als geistiger Vater der Nazis.

Mijn reflexen en geestelijk vermogen zijn minder.
Reflexe und geistigen Fähigkeiten gehen zurück.

Geestelijk en lichamelijk.
Mental und physisch.

Omdat hij geestelijk labiel was.
Er war geistig labil.

Kim Yeong-jun werd geestelijk mishandeld door Son Jin-su.
Kim Yeong-jun wurde von Son Jin-su psychisch missbraucht.

Dit spul… is geestelijk.
Diese Sache ist spirituell.

Wij zijn blij met elke vorm van ondersteuning- geestelijk en humanitair“;
Wir freuen uns über jede Art von Unterstützung- geistlich und humanitär“;