GEISTIG - vertaling in Nederlands

• geestelijk
• mentaal
• verstandelijk
• spiritueel
• geest
• psychisch
• intellectueel

Voorbeelden van het gebruik van Geistig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin geistig unfähig, gegen jemanden auszusagen.
Ik ben mentaal niet in staat om tegen iemand te getuigen.

An alte Menschen und geistig Behinderte.
En de verstandelijk gehandicapten. Ten goede komen aan de ouderen.

Dass ich geistig labil bin, dass ich paranoid bin.
Paranoïde. Ze zullen zeggen dat ik psychisch labiel ben.

Es funktioniert nur bei den geistig Schwachen.- Was?- Schon klar.
Het werkt alleen op hen die zwak van geest zijn. Natuurlijk.

Er ist geistig stabil und erwachsen.
Hij is geestelijk stabiel en volwassen.

Er hat in der Nazi-Zeit Versuche an schwer geistig behinderten Kindern vorgenommen.
Deze had in de nazi-tijd experimenten uitgevoerd op verstandelijk ernstig gehandicapte kinderen.

Er ist geistig krank.
Hij is mentaal ziek.

Trevor regt mich geistig und körperlich an. Nikki?
Trevor stimuleert m'n geest en m'n lichaam. Nikki?

Es ging ihr nicht gut… geistig.
Het ging niet goed met haar, psychisch.

Er war geistig labil.
Omdat hij geestelijk labiel was.

Wir nehmen jedes Jahr am Landeswett- bewerb teil für geistig Behinderte.
We doen elk jaar mee met een landelijke wedstrijd voor verstandelijk gehandicapten.

Und es ist alles geistig.
En het is allemaal mentaal.

Mr. Bishop, aber geistig wirkt er noch klar.
Mr Bishop, maar hij is nog scherp van geest.

Meine Verwandlung war nicht nur körperlich, sondern geistig.
Mijn transformatie was niet alleen lichamelijk, maar ook psychisch.

Körperlich und geistig sind wir ungleich.
Lichamelijk en geestelijk zijn we ongelijk.

Sie haben keine Vorbehalte gegen geistig Behinderte?
U heeft toch niks tegen verstandelijk gehandicapten?

auch geistig.
maar ook mentaal.

Ich, Marvin Acme, geistig und körperlich gesund,…" Das Testament!
Ik, Marvin Acme, gezond van lichaam en geest…' Het testament!

ist ein niederländisches Orchester für geistig Behinderte.
is een orkest voor verstandelijk gehandicapten.

Körperlich und geistig.
Lichamelijk en geestelijk.