VERSTANDELIJK - vertaling in Duits

• geistig
• intellektuell
• geistigen
• intellektuelles

Voorbeelden van het gebruik van Verstandelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kankerpatiëntjes. Ze zijn ook verstandelijk gehandicapt.
Krebs und auch geistig behindert. Das ist echt traurig.

Hij heet Simpel en hij is verstandelijk gehandicapt.
Sein Name ist Simpel, und er ist geistig behindert.

Hij is verstandelijk gehandicapt.
Er ist geistig behindert.

Hij heeft twee verstandelijk gehandicapte ooms.
Er hat zwei geistig behinderte Onkel.

Zij werden tot hun zestiende jaar verstandelijk onderricht volgens de methoden van de scholen op Jerusem.
Bis sechzehn erfolgte ihre intellektuelle Bildung nach den Methoden der Schulen Jerusems.

Daarom heeft ze zo'n… koel en verstandelijk leven. Ze heeft iedereen van zich vervreemd.
Deswegen führt sie ein… kaltes, vergeistigtes Leben und hat sich ihrer Umgebung entfremdet.

En Jezus ziende, dat hij verstandelijk geantwoord had, zeide tot hem.
Da Jesus aber sah, daß er vernünftig antwortete, sprach er zu ihm.

Zo verstandelijk en perfect?
So bedacht und… perfekt?

Wat ze werkelijk bedoelen is dat ze verstandelijk aannemen dat God bestaat.
Was sie in Wirklichkeit meinen, ist, daß sie Gottes Existenz verstandesmäßig akzeptieren.

Om eerlijk te zijn, is hij verstandelijk niet meer de oude.
Um die Wahrheit zu sagen, mental ist er nicht auf der Höhe.

Je bent te verstandelijk.
Du bist zu zerebral.

kun je je verstandelijk, emotioneel en spiritueel voor Haar.
kannst Du Dich Ihr geistig, emotional und spirituell.

Verstandelijk begrijpen zij de levenswijze van stervelingen, en zij delen al 's mensen niet-zintuiglijke emoties en gevoelens.
Sie verstehen die sterbliche Lebensweise intellektuell und teilen alle menschlichen nicht-sinnlichen Emotionen und Gefühle.

Verstandelijk gezien begrijpt de leraar die ik ben,
Intellektuell gesehen verstehe ich als Lehrer,

En omdat ons verstandelijk vermogen sneller veroudert
Da unsere geistigen Fähigkeiten schneller altern

Dit is waarom we zeggen"Ik begrijp het verstandelijk", wat betekent dat je het niet begrijpt!
Deshalb sagen wir,'Ich verstehe es intellektuell', was soviel bedeutet wie:'Ich verstehe es nicht!

Het feit dat ge u niet verstandelijk bewust bent van een nauw,
Die Tatsache, dass ihr kein intellektuelles Bewusstsein eines engen

Leiden we in minder tijd niet meer dan een plantenleven. En omdat ons verstandelijk vermogen sneller veroudert
Werden wir schon vorher nur noch vor uns hinvegetieren. Da unsere geistigen Fähigkeiten schneller altern

gebruiken- fysiek, verstandelijk, moreel en sociaal.
Anwendungen- auf physischem, intellektuellem, sittlichem und sozialem Gebiet.

En het is te verstandelijk om de harten, de moed
Und es ist zu zerebral, um Mut