VERSTANDELIJK - vertaling in Frans

• intellectuellement
• intellectuelle
• mentaux
• rationnellement
• mental
• intellectuels
• intellectuel
• avec intelligence

Voorbeelden van het gebruik van Verstandelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zij nu lichamelijk, verstandelijk, of geestelijk is.
qu'elle soit physique, intellectuelle ou spirituelle.

Je mag je altijd inspannen om mensen verstandelijk te overtuigen, maar waag het niet hen te dwingen.
Vous pouvez toujours vous efforcer de persuader le mental des hommes, mais n'ayez jamais l'audace de le contraindre.

Verstandelijk, weet en begrijp ik dat een twee-uur-oude baby niet iets aantrekkelijks is.
Intellectuellement, je sais et comprends qu'un bébé de 2 jours n'est pas attirant.

speciaal zij die in een instelling worden verzorgd, zoals verstandelijk gehandicapte kinderen.
surtout les enfants placés dans des institutions, comme les enfants porteurs d'un handicap mental.

waaruit blijkt… dat jij verstandelijk gehandicapt bent.
tous disent que vous êtes retardé intellectuellement.

zintuiglijk of verstandelijk).
sensoriel ou mental).

want deze zijn verstandelijk;
ceux-ci sont intellectuels;

gebruiken- fysiek, verstandelijk, moreel en sociaal.
d'habitudes associés- physiques, intellectuels, moraux et sociaux.

is net serieus begonnen, maar drinken tijdens zwangerschap geldt als een van de hoofdoorzaken voor verstandelijk achtergebleven kinderen in Amerika.
entreprises de façon sérieuse, mais le fait de boire pendant la grossesse compte parmi les causes principales de retard mental en Amérique.

er zijn ook huidige verschijnselen van de Allerhoogste die zowel verstandelijk als geestelijk zijn.
on y rencontre aussi des phénomènes du Suprême qui sont à la fois intellectuels et spirituels.

In 2011 werden we bekroond met het label “Tourisme& Handicap” voor verstandelijk, visueel en auditief handicap.
En 2011 nous avons obtenu le label Tourisme et Handicap pour le handicap mental, visuel et auditif.

De enige die vandaag in zijn kamer is geweest, is een verstandelijk gehandicapte conciërge.
La seule personne qui soit rentrée dans son cabinet de toute la journée est un concierge handicapé mental.

U hebt er misschien genoeg van om altijd redelijk en verstandelijk te moeten zijn, en verlangt er misschien naar om voor de verandering te vertrouwen op uw intuïtie en ingevingen.
Vous en avez peut-être assez de toujours devoir être raisonnable et rationnel, et aspirez à des occasions de vous fier à vos intuitions et pressentiments.

Wat ze werkelijk bedoelen is dat ze verstandelijk aannemen dat God bestaat.
Ce qu'ils veulent vraiment dire, c'est qu'ils acceptent mentalement l'existence de Dieu.

Verzoek aan de inhoud van de onlangs aangenomen Richtlijn NÖ"Huisvesting voor verstandelijk en meervoudig gehandicapten".
Demande au Contenu de la nouvellement adopté, NON Directive"Un logement pour mentalement- et, à plusieurs reprises, altération de Personnes".

Religie kan nooit alleen maar een zaak zijn van verstandelijk geloof of filosofische redenering;
Jamais la religion ne peut être une simple affaire de croyance intellectuelle ou de raisonnement philosophique.

Ik denk dat duidelijk aan dat de verstandelijk gehandicapte moet worden behandeld, net
Je pense clairement que les handicapés mentaux devraient être traités comme des gens normaux

tweespraak tussen religieus en verstandelijk cijfers van verschillen zienswijze, en hij welkomstgroet Jezuïet
dialogue parmi religieux et intellectuelle numéros à être différent vue,

In verstandelijk opzicht groeide Judas wel in het onderricht van Jezus over het koninkrijk, maar hij maakte geen vooruitgang in het verwerven van een geestelijk karakter, zoals de andere apostelen wel deden.
En ce qui concerne les enseignements de Jésus sur le royaume, Judas grandit intellectuellement, mais ne progressa pas comme les autres apôtres dans l'acquisition d'un caractère spirituel.

Keer op keer hebben wij het Amerikaanse regime dringend verzocht een moratorium af te kondigen op de voltrekking van de doodstraf en tieners en verstandelijk gehandicapten de doodstraf niet meer op te leggen.
Nous avons, à maintes reprises, invité le régime américain à présenter un moratoire pour la peine de mort et à cesser de condamner des adolescents et des handicapés mentaux à mort.