ACHTERLIJK - vertaling in Duits

• dumm
• blöd
• Idiot
• zurückgeblieben
• bescheuert
• behindert
• dämlich
• rückständig
• schwachsinnig
• Vollidiot
• verblödet
• idiotisch
• debil
• bekloppt
• Spastis
• geistig zurückgeblieben
• Ldioten

Voorbeelden van het gebruik van Achterlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is achterlijk.
Das ist dämlich.

man. Hij is achterlijk.
der ist behindert.

Je bent emotioneel achterlijk.
Du bist in Gefühlssachen ein Idiot.

Hij heeft m'n moeder een keer gevraagd of ik achterlijk was.
Er hat Mom mal gefragt, ob ich zurückgeblieben wär.

Ze doet alsof iedereen achterlijk is.
Sie tut so, als seien alle blöd.

Andrej is niet achterlijk.
Andrej ist nicht dumm.

De algemene mening is dat we achterlijk, onpraktisch en overdreven emotioneel zijn.
Laut landläufiger Meinung sind wir rückständig, unpraktisch und übermäßig emotional.

Je bent achterlijk. Proficiat, Woody.
Du bist schwachsinnig. Gratuliere, Woody.

Mijn broer was achterlijk.
Mein Bruder war behindert.

Jij bent achterlijk.
Du bist bescheuert.

Noah is niet achterlijk.
Noah ist nicht dämlich.

Pap ging ervan uit dat je niet achterlijk was.
Er ging davon aus, dass du kein Idiot bist.

In Kentucky in de jaren 50 was alles achterlijk.
Im Kentucky der 50er Jahre waren alle zurückgeblieben.

Wees niet zo achterlijk.
Seid nicht so blöd, wie sie denken.

Ik ben niet achterlijk, Akash.
Ich bin nicht dumm, Akash.

Ik ben niet achterlijk.- Wat?
Ich bin kein Vollidiot.- Was?

Ben je achterlijk? Dit is een schoolplein.
Bist du schwachsinnig? Das ist eine Schule.

Hoe achterlijk, denk je, sprinkhaan, dat Missouri is?
Was glaubt ihr alle, wie rückständig Missouri ist?

Het was achterlijk.
Sie war bescheuert.

Ik ben niet achterlijk.
Ich bin doch nicht dämlich.