GEESTELIJK - vertaling in Frans

• spirituellement
• mental
• mentalement
• ecclésiastique
• psychique
• spirituelle
• esprit
• psychologiquement
• à réharmoniser
• psychiquement

Voorbeelden van het gebruik van Geestelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

lichamelijk en geestelijk.
physique et morale.

Goddelijke waarheid is een levende werkelijkheid die geestelijk wordt ontwaard.
La vérité divine est une réalité vivante discernée par l'esprit.

Het afgelopen jaar heb ik ga door zo veel fysieke, geestelijk, emotionele veranderingen in het leven.
Pour l"année dernière, je l"ai été en passant par tant de physique, mental, changements émotionnels dans la vie.

Tot de gesubsidieerde vrije onderwijsinrichtingen, als burgerlijk of geestelijk titularis van een met een weddetoelage bezoldigd ambt met volledige prestaties;
Des établissements d'enseignement libres subventionnés, comme titulaire civil ou ecclésiastique d'une fonction rémunérée par une subvention traitement et comportant des prestations complètes;

een persoon- verbetert kracht, uithoudingsvermogen, geestelijk welzijn en algehele kwaliteit van leven.
le bien-être mental et la qualité de vie en général.

Tot de gesubsidieerde vrije onderwijsinrichtingen, als burgerlijk of geestelijk titularis van een ambt met volledige prestaties dat door een weddetoelage bezoldigd wordt;
Des établissements d'enseignement libre subventionnés, comme titulaire civil ou ecclésiastique d'une fonction rémunérée par une subvention-traitement et comportant des prestations complètes;

Omdat ze denken dat hij gedood is door een poema probeert Shawn geestelijk in contact te treden met de verdachte om te kijken of hij schuldig is.
La police pense qu'un puma l'a tué. Shawn va tenter de provoquer un lien psychique avec le suspect pour établir sa culpabilité.

De gezondheid van mannen verwijst naar een toestand van volledig lichamelijk, geestelijk en sociaal welzijn,
La santé des hommes fait référence à un état de bien-être physique, mental et social complet,

Als burgerlijk of geestelijk titularis van een bezoldigd ambt met volledige of onvolledige prestaties bij.
Comme titulaire civil ou ecclésiastique d'une fonction rémunérée à prestations complètes ou incomplètes dans.

NL/Prabhupada 0702- Ik ben geestelijk, eeuwig. Ik ben door materie besmet, daarom lijd ik.
FR/Prabhupada 0702- Je suis esprit, éternel- J'ai été contaminé par cette matière, alors je souffre.

Hij verblijft nu al 28 maanden onder heel benarde omstandigheden in de cel, wat hem lichamelijk en geestelijk ernstig heeft getekend.
Voici déjà 28 mois qu'U est détenu dans des conditions très dures qui affectent gravement son état physique et psychique.

Dus, zij verklaren dat iemand geestelijk gezond is in zo ver als hij'goed aangepast' is aan zijn cultuur….
Ils déclarent donc qu'une personne est psychologiquement saine dans la mesure où elle est" bien adaptée" à sa culture….

De geestelijk beslist dan om zelf te gaan naar de gevreesde indringer om de plundering van de stad te voorkomen.
L'ecclésiastique décide alors de se porter lui-même à la rencontre du redoutable envahisseur afin d'empêcher le pillage de la cité.

Eén definitie van geestelijk gezond zijn, is niet in een gesticht zitten.
Un être sain d'esprit est quelqu'un… qui n'est pas enfermé dans un asile.

In artikel 42 van dezelfde gecoördineerde wetten worden de woorden« of geestelijk» ingevoegd tussen de woorden« lichamelijk» en« ongeschikt».
A l'article 42 des mêmes lois coordonnées, les mots« ou psychiquement» sont insérés entre les mots« physiquement» et« incapable».

Door haar lichamelijk en geestelijk te ondersteunen, schept ze een gunstig klimaat voor het goede verloop van de bevalling.
En la soutenant physiologiquement et psychologiquement, elle instaure un climat de confiance favorable au bon déroulement de l'accouchement.

de Gemeenschappen, als burgerlijk of geestelijk titularis van een bezoldigd ambt met volledige prestaties;
comme titulaire civil ou ecclésiastique d'une fonction rémunérée et comportant des prestations complètes;

je bent meer gespannen… vermoeider, geestelijk en lichamelijk.
plus fatigué, psychologiquement et physiquement.

Een mensenrecht werkt niet waar het zowel geestelijk als fysiek wordt geschonden.
Les droits de l'homme ne fonctionnent pas dans les endroits où ils sont enfreints tant psychiquement que physiquement.

Hij is drie jaar ontvoerd geweest, lichamelijk en geestelijk, al die tijd, mishandelt.
Il a été retenu en otage pendant trois ans, il a été abusé physiquement et psychologiquement.