SEELISCH - vertaling in Nederlands

• geestelijk
• emotioneel
• mentaal
• psychisch
• psychologisch
• spiritueel

Voorbeelden van het gebruik van Seelisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Nazis, sie haben sie misshandelt. Körperlich und seelisch.
De nazi's hebben haar lichaam en ziel verwond.

Wie kannst du denn nur in solch einer seelisch verstopften Umgebung leben?
Hoe kan je leven in zo'n fysiek verstopte omgeving?

Das heißt, ich bin körperlich und seelisch kaputt.
Dat betekent dat ik kapot ben, lichaam en geest.

Professor Bandajevski seelisch und körperlich in guter Verfassung ist
verkeert professor Bandazhevsky geestelijk en lichamelijk in goede conditie

Gut, angeblich ist er seelisch gestört, aber er ist auch eine benachteiligte Waise.
Goed, hij is emotioneel gestoord, maar hij is ook een minderbedeelde wees. Hoe zou jij je voelen.

die ebenso wie Rut seelisch instabil ist.
die net als Rut geestelijk instabiel is.

Dann sag's mir, ich kümmere mich darum. Wenn dir jemals irgendjemand etwas antut, oder dich zu irgendetwas zwingt, egal ob körperlich oder seelisch.
Als iemand je ooit iets aandoet, mentaal of fysiek… en je dwingt om dingen te doen, moet je het zeggen.

selbst hier drin. Wenn du nicht besser aufpasst, bist du in einem Jahr tot. Wenn nicht buchstäblich, dann zumindest seelisch.
je niet voorzichtiger bent sterf je na één jaar… zo niet letterlijk… dan wel geestelijk.

Jugendwohnheimen:- Dienstleistungen von Waisenhäusern, Heimen für schutzbedürftige oder seelisch gestörte Kinder.
tehuizen voorkinderen die bescherming behoeven of voor emotioneel gestoorde kinderen.

die seit Jahren unter seiner Politik ökonomisch und seelisch verkümmern.
die onder zijn bewind al sedert jaren economisch en psychologisch verkommeren.

Im Laufe der traditionellen Thai-Massagen, Shiatsu, Yumeiho, Lomi Lomi oder mit außergewöhnlichen Ayurveda-Massagen können Sie sich auch seelisch aufladen.
Tijdens de traditionele Thaise massage, sjiatsu(shiatsu), yumeiho, Lomi Lomi of de speciale ayurvedische massages kunnen onze gasten zich ook geestelijk opladen.

Körperlich und seelisch misshandelt. sondern Kate behauptet auch, er habe sie während der letzten drei Jahre Er war nicht nur Dauerehebrecher.
En heeft hij haar drie jaar lang lichamelijk en geestelijk mishandeld. Volgens Kate ging hij vaak vreemd.

Amen. Amen. seelisch und körperlich, ungeeignet,
Het zal niet worden opgeschreven dat Koning Alfred een zwakke, tere man was, geestelijk, lichamelijk en zijn ziel,

noch seelisch, auch wenn ich kaum Zeitung lese.
noch fysiek, noch moreel, hoewel ik niet veel kranten lees.

sind körperlich und seelisch gezeichnet.
hebben lichamelijke en geestelijke littekens.

sondern auch seelisch und sozial, und nicht nur für das Unfallopfer selbst,
maar ook in psychisch en sociaal opzicht, en niet alleen voor het slachtoffer,

geistig und seelisch behinderten Menschen, sowie Mitinitiator der Aktion 14f13.
het systematische vermoorden van zieken en gehandicapten.

Fünf Kids hatten seelische Zusammenbrüche.
Vijf kinderen waren emotioneel ingestort.

Sie kennen seelisches wie auch körperliches Leid.
Ze kennen zowel mentaal als fysiek lijden.

Darüber hinaus führt eine übermäßige körperliche Aktivität zu körperlichen und seelischen Beschwerden.
Bovendien leidt overmatige lichaamsbeweging tot fysiek en emotioneel ongemak.