ZIEL - vertaling in Duits

• Seele
• Geist
• selig
• Flamme
• Seelen
• Geistes

Voorbeelden van het gebruik van Ziel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

God hebbe zijn ziel.
Gott habe ihn selig.

Maar onze ziel leeft voor eeuwig.
Aber unsere Seelen leben ewig.

Dit is een revolutie van de ziel.
Das ist eine Revolution des Geistes.

Je hebt de Ziel niet, Ontari.
Du hast die Flamme nicht, Ontari.

Je hoeft geen ziel te zijn om dit te doen!
Du musst kein Geist sein, um das zu können!

Dat zou ze doen. God hebbe haar ziel.
Das würde sie. Gott hab sie selig.

Ze was mijn hart en ziel.
Sie war mein Herz und meine Seele.

Of dat hun ziel van lichaam is verwisseld?
Oder dass ihre Seelen die Körper tauschten?

Dit is een revolutie van de ziel.
Es handelt sich hier um eine Revolution des Geistes.

Als de ziel het lichaam verlaat. Dat moment….
Diesen Augenblick… …wenn der Geist den Körper verlässt.

Ik kan je iets bieden dat sterker is dan de Ziel.
Ich kann Euch etwas weitaus Mächtigeres als die Flamme anbieten.

Het is zoals mijn moeder placht te zeggen, God hebbe haar ziel.
Meine Mutter, Gott habe sie selig, sagte immer.

hart en ziel.
ihr Herz, ihre Seele.

We hoeven onze ziel niet te verkopen voor 15 minuten roem.
Wir müssen unsere Seelen nicht für 15 Minuten Ruhm verkaufen.

Het lood van de materie in het goud van de ziel.
Das Blei der Materie in das Gold des Geistes.

Of alleen mijn ziel, zoals bij je geliefden?
Oder nur meinen Geist, wie bei denen, die du liebst?

ALIE wil de Ziel.
Alie will die Flamme.

God hebben z'n ziel.
Gott hab ihn selig.

En dat u zelfs uw moeders ziel zou verkopen.
Sogar die Seele Ihrer Mutter verkaufen.

Ons bloed en onze ziel.
Unser Blut und unsere Seelen.