OUDE ZIEL - vertaling in Duits

• alte Seele
• alten Seele

Voorbeelden van het gebruik van Oude ziel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een oorlog tussen zijn natuurlijke ziel en een oudere ziel.
Ein Krieg zwischen seiner natürlichen und dieser älteren Seele.

Een oude ziel?
Alte Seele?

Zij is een oude ziel.
Sie ist eine alte Seele.

Je bent een oude ziel.
Du bist eine alte Seele.

Jij bent een oude ziel.
Du bist eine alte Seele.

Hij was een oude ziel.
Er war eine sehr… alte Seele.

Je hebt een oude ziel.
Du bist eine alte Seele.

Ze is een oude ziel!
Sie ist eine alte Seele.

Je hebt een oude ziel.
Du bist bist'ne alte Seele.

Ik zal een oude ziel zijn.
Ich bin wohl eine alte Seele.

De uwe is een oude ziel.
Ihre ist eine alte Seele.

Ze heeft een oude ziel, hè?
Sie hat eine alte Seele, nicht wahr?

Maar Dionysos, gezegend zij zijn oude ziel.
Aber Dionysos… Welch ein Segen ist seine alte Seele!

Arlene. Hij is geen oude ziel.
Er ist keine alte Seele.- Arlene.

Ik zie haar als een oude ziel.
Ich denke, sie ist eine alte Seele.

Ik geloof dat ik een oude ziel ben.
Ich glaube, dass ich eine alte Seele bin.

Een oude ziel, al vanaf het begin.
Du hattest eine alte Seele. Von Anfang an.

Ik denk dat Emily een oude ziel heeft.
Ich glaube, Emily hat eine sehr alte Seele.

Ik denk dat Emily een oude ziel heeft.
Ich denke, Emily hat eine sehr alte Seele.

Inderdaad. De uwe is een oude ziel.
Ja.- Ihre ist eine alte Seele.