MENTALEN - vertaling in Nederlands

• mentale
• geestelijke
• psychische
• mentaal

Voorbeelden van het gebruik van Mentalen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie konnte Durka der mentalen Säuberung entgehen?
Hoe heeft Durka de… mentale reiniging verbroken?

Die landen in seinem mentalen Spamordner.
Dat komt niet door zijn mentale spamfilter.

Sie macht das also wegen ihrer mentalen Gesundheit?
Volgt ze die voor haar mentale gezondheid?

Das spricht für seinen mentalen Zustand.
Dat zegt iets over zijn mentale toestand.

Du veränderst seinen mentalen Zustand.
Je wilt z'n mentale status dekken.

Ein Helm beeinträchtigt meine mentalen Kräfte.
Een helm kan mijn mentale vermogens storen.

Es muss doch Anhaltspunkte geben zu ihrer mentalen Manipulation.
Er moeten toch wat aanwijzingen zijn over hun mentale manipulatie technieken.

Eine Manifestation dessen, was euren mentalen Raum besetzt.
Een manifestatie van wat je mentale ruimte in beslag neemt.

Mann, er hat keine mentalen Probleme.
Man, hij heeft helemaal geen mentale problemen.

Deshalb ist es gleichermaßen wichtig, mentalen und emotionalen Stress zu reduzieren.
Daarom is het belangrijk om mentale en emotionele stress tot een minimum te beperken.

Deshalb ist es gleichermaßen wichtig, mentalen und emotionalen Stress zu reduzieren.
Het is daarom evenzo belangrijk om mentale als emotionele stress te verminderen.

Nach einem mentalen Trauma verlangt es uns… nach Konstanz und Sicherheit.
Na emotioneel trauma snakken we naar stabiliteit en veiligheid.

Sie sind geradezu Olympiasieger im mentalen Training.
Ze zijn ware Olympische kampioenen in het trainen van de geest.

Diese Schule sieht Strategieformulierung als einen mentalen Prozess.
Deze school ziet strategievorming als eengeestelijk proces.

Das ist der beste Weg zur mentalen Gesundheit.
Het is de weg naar goede geestelijk gezondheid.

Die Hilfen für Menschen mit mentalen Beeinträchtigungen sollten weltanschauliche, religiö se, seelsorgerliche
De hulpverlening aan mensen met geestelijke gezondheidsproblemen dient tevens rekening te houden met levensbeschouwelijke,

Man sieht die Spitze seiner mentalen Arbeitsbelastungen, während er sie durchfährt,
Je ziet zijn geestelijke belasting pieken

Chlorpromazin, Chlorprothixen, Haloperidol Arzneimittel zur Behandlung von mentalen Störungen, die zur Gruppe der sogenannten Phenothiazine,
Chloorpromazine, chloorprotixeen en haloperidol geneesmiddelen voor de behandeling van psychische stoornissen, welke behoren tot de groepen genaamd fenothiazines,

Der Führer ist zuständig für die Leitung der physischen und mentalen training vor zu verkünden, dass sie gewählt haben,
De leider, is verantwoordelijk voor de leiding van de fysieke en geestelijke van de jongens training voorafgaande aan te kondigen

In Studie I verbesserten sich die Summenwerte der körperlichen und mentalen SF-36-Komponenten im Vergleich zu Placebo ebenfalls signifikant.
In Onderzoek I waren de verbeteringen in de lichamelijke en psychische samenvattingsscores van de SF-36 ook significant in vergelijking met placebo.