GELDTRANSFERS - vertaling in Nederlands

• geldovermakingen
• geldoverdracht
• geldoverschrijvingen
• geldtransfers
• geldoverdrachten
• geldtransacties

Voorbeelden van het gebruik van Geldtransfers in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wählen den Weg des Geldtransfers, zum Beispiel per Kreditkarte,
selecteer uw manier van overschrijving, bijvoorbeeld via creditcard,

mehr als oft war es Gegenstand unserer Diskussionen, ab welchem Betrag Geldtransfers überwacht werden sollten.
onze discussies gingen voornamelijk over de vraag vanaf welke bedragen er toezicht op de overdrachten moet plaatsvinden.

Sozialausschuss zu dem"Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Übermittlung von Angaben zum Auftraggeber bei Geldtransfers.
Sociaal Comité over het Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende bij geldoverdrachten te voegen informatie over de betaler.

auch für Geldtransfers aus und in Drittländer(n) gelten.
derogaties na- ook voor overmakingen van en naar derde landen.

Zwischen'97 und'99, Verfolgte der deutsche Geheimdienst Geldtransfers und Telefonate zwischen Slahi und seinem Cousin in Afghanistan.
Tussen '97 en '99 vond de Duitse inlichtingendienst… overboekingen en telefoontjes tussen Slahi en zijn neef.

Aber die meisten Familien, die von Geldtransfers abhängig sind, befinden sich auch außerhalb des weltweiten Finanzsystems.
Maar de meeste gezinnen en families die afhankelijk zijn van remittances staan eveneens buiten het mondiale financiële systeem.

Ich möchte die Notwendigkeit betonen, rasch gezielte Maßnahmen im Hinblick auf Waffenlieferungen und Geldtransfers aus Togo zu treffen.
Ik wil er persoonlijk op aandringen dat er snel gerichte maatregelen worden genomen met betrekking tot de wapenleveranties en het wegsluizen van geld uit Togo.

Debetkarten jedoch von der SE VII erfasst, wenn sie als Zahlungssystem für Geldtransfers benutzt werden,
debetkaarten die worden gebruikt als betalingssysteem voor geldovermakingen, onder SR VII vallen,

verspätete Auszahlung eines Geldtransfers an einen Empfänger oder durch das Scheitern der Durchführung einer Transaktion im Rahmen des Western Union-Onlinedienstes aufgrund einer der oben genannten Ursachen entstehen.
laattijdige betaling van een geldoverdracht aan een ontvanger volgens punt 8 of het gebrek aan uitvoering van een transactie krachtens de Online Service van Western Union omwille van een van deze redenen.

werden Geldtransfers zwischen diesem Mitgliedstaat und dem betreffenden Land oder Gebiet bis zu einer Entscheidung nach dem hier dargelegten Verfahren wie Geldtransfers innerhalb dieses Mitgliedstaats behandelt.
worden geldovermakingen tussen de betrokken lidstaat en het betrokken land of gebied tijdelijk als geldovermakingen binnen die lidstaat behandeld totdat een besluit is genomen volgens de in dit artikel beschreven procedure.

Artikel 17 der Verordnung(EG) Nr. 1781/2006 für Geldtransfers zwischen St. Pierre
nr. 1781/2006 een afwijking gevraagd voor geldovermakingen tussen Frankrijk en respectievelijk Saint-Pierre

Rubel an Sozialleistungen schuldet, und schlägt vor, ein„Sozialkonto“ für Geldtransfers zu eröffnen.
stelt voor een'sociale rekening' te openen voor geldoverdracht.

Geldtransfers sollten an ein örtliches(Empfänger) Währungskonto geschickt werden,
Geldoverdrachten behoren te worden verzonden naar een lokale valutarekening(van de ontvanger),

alle Schwellen für eingehende Geldtransfers könnten problemlos umgangen werden, indem der zu überweisende Betrag in viele kleine Zahlungen unterhalb des Schwellenwerts unterteilt wird.
een drempel voor binnenkomende geldovermakingen kan gemakkelijk worden omzeild door het over te maken bedrag in porties te verdelen die allemaal onder de drempel liggen.

Wägt man diese Faktoren gegenüber den Vorteilen ab, ergibt sich daraus, dass jeder für die Beseitigung der extremen Armut durch Geldtransfers ausgegebene Dollar einen gesellschaftlichen Nutzen im Wert von etwa 5 Dollar brächte.
Als deze factoren in monetaire termen tegen de voordelen worden afgewogen, zou iedere dollar die wordt uitgegeven aan het bestrijden van de extreme armoede door middel van geldoverdracht ongeveer $5 aan sociale waarde verwezenlijken.

Nr. 1781/2006 werden Geldtransfers zwischen St. Pierre und Miquelon, Mayotte, Neukaledonien, Französisch-Polynesien bzw. Wallis und Futuna und Frankreich seit 4. Dezember 2007 vorläufig wie Geldtransfers innerhalb Frankreichs behandelt.
nr. 1781/2006 worden geldovermakingen tussen Frankrijk en respectievelijk Saint-Pierre en Miquelon, Mayotte, Nieuw-Caledonië, Frans-Polynesië en Wallis en Futuna sinds 4 december 2007 tijdelijk als geldovermakingen binnen Frankrijk behandeld.

die unmittelbaren Kundenkontakt haben, oder Finanzunternehmen, die Teil des Zahlungsvorgangs bei der Ausführung von Geldtransfers sind, entsprechende Verpflichtungen auferlegt werden, da diesen die erforderlichen Angaben zur Verfügung stehen 3.
dan wel aan financiële entiteiten die deel uitmaken van de betalingsketen voor de uitvoering van geldovermakingen, aangezien die entiteiten over de vereiste informatie zouden beschikken 3.

IT-Geräte gelten, wenn diese für Geldtransfers von Person zu Person verwendet werden;
de verordening vallen indien deze worden gebruikt voor geldovermakingen tussen personen.;

Geldtransfers sollten an ein örtliches(Empfänger) Währungskonto geschickt werden, da andernfalls die Empfängerbank
Geldoverdrachten moeten verzonden worden naar een plaatselijke valutarekening Â(van de ontvanger),

ferner sollte die Arbeit betreffend Geldtransfers in den Westbalkan beschleunigt werden.
richten in Afrika en de werkzaamheden in verband met geldovermakingen te intensiveren, met name in de Westelijke Balkan;