OVERMAKINGEN - vertaling in Duits

• Überweisungen
• Zahlungen
• Migrantenüberweisungen
• Transfers
• Transferierungen
• Transferzahlungen
• Heimatüberweisungen
• Überweisung
• Interbanküberweisungen
• Transaktionen

Voorbeelden van het gebruik van Overmakingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overmakingen kunnen dit negatieve effect echter deels compenseren,
Diese negativen Auswirkungen können jedoch teilweise durch Überweisungen ausgeglichen werden,

Overmakingen van migranten in het land.
Rücküberweisungen von Migranten in das Land.

Overmakingen door emigranten onverminderd het recht dei landen om de immigratie te regelen.
Geldsendungen von Auswanderern unbeschadet der Be rechtigung der Staaten, Emwanderungsvorschriften zu er lassen.

De overmakingen aan het Fonds geschieden volgens de in de bijlage vermelde praktische regels.
Die Einzahlungen in den Fonds erfolgen nach den im Anhang angegebenen Modalitäten.

Overmakingen uit de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen overeenkomstig artikel 4;
Übertragungen aus dem Gesamthaushaltsplan Europäischen Gemeinschaften gemäß Artikel 4;

Een positief effect daarvan is een toename van de overmakingen door migranten.
Ein positiver Nebeneffekt sind vermehrte Rücküberweisungen der Migranten.

Zij zal gelden voor grensoverschrijdende overmakingen in de valuta van de Lid-Staten
Sie gilt für grenzüberschreitende Überweisungen in Währungen der Mitgliedstaaten

Door de overmakingen van het Verenigd Koninkrijk op grond van punt 1, onder a, eerste streepje, af te trekken van de overmakingen op grond van punt 2, onder a, eerste streepje;
Die Zahlungen des Vereinigten Königreichs gemäß Nummer 1 Buchstabe a erster Gedankenstrich werden von den Zahlungen gemäß Nummer 2 Buchstabe a erster Gedankenstrich abgezogen;

Het Parlement kon zijn eis dat de richtlijn voor alle overmakingen tot 50.000 ecu moet gelden, doorzetten.
Das Parlament konnte seine Forderung, daß die Richtlinie für alle Überweisungen bis 50 000 ECU gilt, durchsetzen.

De overmakingen van de EU naar ontwikkelinglanden zijn zelfs volgens conservatieve schattingen11 van dezelfde omvang
Auch nach vorsichtigen Schätzungen11 machen die Migrantenüberweisungen aus der EU in die Entwicklungsländer ungefähr so viel aus

Het is ook van toepassing op de overmakingen van deze twee Lid-Staten ingevolge artikel 5, lid 2, van dit besluit.
Er ist ferner auf die Zahlungen dieser beiden Mitgliedstaaten aufgrund von Artikel 5 Absatz 2 dieses Beschlusses anzuwenden.

de Raad van 27 januari 1997 betreffende grensoverschrijdende overmakingen.
DES RATES vom 27. Januar 1997 über grenzüberschreitende Überweisungen.

De Commissie vermijdt dergelijke overmakingen zoveel mogelijk, indien zij saldi beschikbaar heeft of beschikbaar kan maken in de valuta waaraan zij behoefte heeft.
Besitzt die Kommission verfügbare oder flüssige Guthaben in der benötigten Währung, so vermeidet sie soweit möglich derartige Transferierungen.

Het is ook van toepassing op de overmakingen van de laatstgenoemde twee Lid-Staten ingevolge artikel 5, lid 2, van dit besluit.
Er ist ferner auf die Zahlungen dieser letzteren beiden Mitgliedstaaten aufgrund von Arti kel 5 Absatz 2 dieses Beschlusses anzuwenden.

Toch heeft de crisis ook het peil van de directe buitenlandse investeringen en de overmakingen naar de regio aangetast, terwijl ook de uitvoer afneemt.
Allerdings hat die Region infolge der Krise einen Rückgang der ausländischen Direktinvestitionen und Migrantenüberweisungen in die Region und ein Nachlassen der Exporte zu verzeichnen.

Maatregelen ter vergemakkelijking van grensoverschrijdende overmakingen e„instelling”, elke natuurlijke
Erleichterung grenzüberschreitender Überweisungen e„Institut“, eine natürliche

Het Agentschap vermijdt dergelijke overmakingen zoveel mogelijk indien het saldi beschikbaar heeft of beschikbaar kan maken in valuta die het nodig heeft.
Besitzt die Agentur fluessige oder verfügbare Guthaben in der von ihr benötigten Währung, so vermeidet sie, soweit möglich, derartige Transferierungen.

De Lid-Staten waarborgen de overmakingen betreffende deze transacties tegen de wisselkoersen die gelden voor de betalingen inzake de lopende transacties.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß die Transferzahlungen für diese Transaktionen auf der Grundlage der Devisenkurse erfolgen, die bei Zahlungen für laufende Geschäfte gelten.

deze de kwaliteit van de grensoverschrijdende overmakingen verbetert, en een voorwaarde is voor een goed functionerende interne markt.
er die Qualität grenzüberschreitender Zahlungen verbessert und eine Voraussetzung für einen gut funktionierenden Binnenmarkt ist.

Het vaststellen van een einddatum voor de migratie naar Unie-wijde overmakingen en automatische afschrijvingen vereist normalisering op technisch niveau en de grootst mogelijke harmonisering.
Die Festlegung eines Enddatums für die Umstellung auf unionsweite Überweisungen und Lastschriften erfordert eine technische Normung und eine möglichst vollständige Harmonisierung.