OVERMAKINGEN - vertaling in Frans

• virements
• transferts
• envois de fonds
• versements
• virement
• transfert
• paiements

Voorbeelden van het gebruik van Overmakingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overmakingen in verband met het kapitaalverkeer geschieden op dezelfde koersvoorwaarden als die welke voor betalingen in
Les transferts afférents aux mouvements de capitaux s'effectuent aux mêmes conditions de change

De hoge kosten van grensoverschrijdende overmakingen vormden een reële belemmering voor het vrije verkeer.
Les frais élevés pour les virements transfrontaliers constituaient un obstacle réel à la libre circulation.».

De richtlijn stelt de normale termijn voor de uitvoering van grensoverschrijdende overmakingen derhalve vast op 6( 5+1) dagen.
La directive prévoit donc, pour les virements transfrontaliers, un délai d'exécution par défaut de 5+1 jours.

Dit compromis betreft met name de data van inwerkingtreding van de kosten van grensoverschrijdende betalingen en overmakingen in euro, d. w.
Ce compromis porte notamment sur les dates d'entrée en vigueur en matière de frais applicables aux paiements et aux virements transfrontaliers en euro.

onder de in lid 2 aangegeven voorwaarden beperkingen op de met het vreemdelingenverkeer samenhangende overmakingen handhaven.
dans les conditions indiquées au paragraphe 2 des restrictions aux transferts afférents au tourisme.

temeer daar grensoverschrijdende overmakingen slechts een klein percentage van alle overmakingen vertegenwoordigen.
les virements transfrontaliers représentent une très petite part de l'ensemble des virements.

De banken zelf dienen zich meer in te spannen om de infrastructuur te verbeteren voor de afhandeling van grensoverschrijdende overmakingen van kleine bedragen.
Les banques doivent notamment améliorer leur infrastructure de traitement pour les virements transfrontaliers de faible montant.

met name directe buitenlandse investeringen en overmakingen;
notamment aux investissements directs étrangers et aux transferts;

die in het kader van zijn werkzaamheden grensoverschrijdende overmakingen uitvoert;
dans le cadre de ses activités, exécute des virements transfrontaliers;

De Commissie heeft zich in 1995 in principe akkoord verklaard met een MIF voor grensoverschrijdende overmakingen.
La Commission a fait connaître en 1995 son accord de principe pour une MIF en matière de virements transfrontaliers.

Dit beginsel van gelijke kosten in de gehele EU is sinds 1.7.2002 reeds operationeel voor elektronische betalingen en sinds 1.7.2003 voor overmakingen.
Ce principe d'égalité des frais dans toute l'UE est déjà opérationnel depuis le 01.07.2002 pour les paiements électroniques et depuis le 01.07.2003 pour les virements.

de nieuwe richtlijn betreffende grensoverstijgende overmakingen goed nieuws is voor de consumenten in de Unie.
la nouvelle directive concernant les virements transfrontaliers est une bonne nouvelle pour les consommateurs de l'Union.

In de lidstaten die niet tot het eurogebied behoren, zijn de kosten van grensoverschrijdende overmakingen in euro grotendeels onveranderd gebleven.
Le coût des virements transfrontaliers en euros est resté globalement stable dans les États membres situés hors de la zone euro.

Dit kan uw bedrijf een slechte reputatie geven voor uitgestelde betalingen en overmakingen, waardoor u waardevolle zaken verliezen.
Cela peut donner à votre entreprise une mauvaise réputation pour les paiements et les transferts de fonds en retard, vous faire perdre des affaires précieuses.

Het gemeenschappelijk standpunt bevat met name de data voor de inwerkingtreding inzake de kosten voor grensoverschrijdende betalingen en overmakingen in euro's, namelijk.
La position commune prévoit notamment les dates d'entrée en vigueur en matière de frais applicables aux paiements et aux virements transfrontaliers en euro, à savoir que.

bij elke kostenoptie de kosten van grensoverschrijdende betalingen in euro moeten overeenstemmen met die van binnenlandse overmakingen in euro.
les frais perçus pour les opérations transfrontalières en euros doivent correspondre à ceux des opérations nationales en euros équivalentes.

bedrijfsmatige vereisten voor overmakingen en automatische afschrijvingen in euro vast
commerciales communes pour les virements et prélèvements en euros et constitue à ce

De overmakingen, vermeld in dit Artikel, zullen gebeuren tegen de wisselkoersen voorkomend op de datum van de overmaking en in overeenstemming met
Les transferts visés au présent article sont effectués aux taux de change applicables à la date de ceux-ci

En dat betalingen van persoon tot persoon die met andere middelen dan traditionele overmakingen worden verricht, bv. via kaartsystemen,
Les paiements de particulier à particulier exécutés par d'autres moyens que les virements traditionnels, comme ceux offerts par les systèmes de carte,

De in artikelen 4 en 5 van deze Overeenkomst bedoelde overmakingen gebeuren tegen de wisselkoersen die van toepassing zijn op de datum van overmaking
Les transferts visés aux articles 4 et 5 du présent Accord sont effectués