OVERMAKINGEN - vertaling in Spaans

• transferencias
• remesas
• pagos
• fondos
• transferencia

Voorbeelden van het gebruik van Overmakingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overmakingen rechtstreeks zullen moeten geschieden tussen de belastingplichtige
Las transferencias de fondos habrán de realizarse directamente entre el sujeto pasivo

Alle overmakingen zullen rechtstreeks geschieden tussen de belastingplichtige
Las transferencias de fondos tendrán lugar siempre entre el sujeto pasivo

Tot nu toe heeft Israël twee overmakingen van elk$ 15 miljoen uit Qatar aan de Gazastrook toegestaan.
Israel ha permitido previamente que dos envíos de 15 millones dólares ingresen a Gaza.

De regering van Barack Obama had de limieten voor overmakingen verhoogd, maar de nieuwe limiet is US$ 1.000 per persoon per kwartaal, zei Bolton.
El gobierno de Obama había aumentado los límites a las remesas, pero el nuevo techo será de $1,000 por persona y por trimestre, dijo Bolton.

De Lid-Staten waarborgen de overmakingen betreffende deze transacties tegen de wisselkoersen die gelden voor de betalingen inzake de lopende transacties.
Los Estados miembros garantizarán las transferencias correspondientes a dichas transacciones según los tipos de cambio practicados para los pagos relativos a las transacciones corrientes.

De ontwerpverordening is van toepassing op overmakingen in enige valuta die in de EU gevestigde aanbieders van betalingsdiensten versturen en/of ontvangen[9].
El proyecto de reglamento se aplica a las transferencias de fondos en cualquier moneda que envíen o reciban proveedores de servicios de pago establecidos en la UE[9].

Overmakingen worden gebruikt om te zorgen voor zieke
Las remesas se utilizan para cuidar a familiares enfermos

In 2009 alleen buitenlandse arbeidsmigranten door de levering van overmakingen naar het land bereikte US $ 6617000000.
En 2009 los trabajadores migrantes extranjeros en paz a través de la entrega de las remesas hacia el país alcanzaron los US $ 6617 millones.

(22)Zie jaarverslag over het begrotingsjaar 1996, paragrafen aan bemiddelingskosten vergoeden voor eenvoudige overmakingen.
(22) Vé anse los apartados 14.29 a 14.31 del Informe anual ecus en concepto de honorarios de intermediario por simples transferencias de fondos.

temeer daar grensoverschrijdende overmakingen slechts een klein percentage van alle overmakingen vertegenwoordigen.
las transferencias transfronterizas representan una mínima parte del conjunto de las transferencias.

het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 1997 betreffende grensoverschrijdende overmakingen.
DEL CONSEJO de 27 de enero de 1997 relativa a las transferencias transfronterizas.

de Raad hebben op 27 januari Richtlijn 97/5/EG vastgesteld betreffende grensoverschrijdende overmakingen(tab. I).
el Parlamento y el Consejo adoptaron la Directiva 97/5/CE, relativa a las transferencias transfronterizas(cuadro I).

ondertekende de Nationale Bank van Egypte een samenwerkingsovereenkomst met Ripple om nieuwe kanalen te creëren voor binnenkomende overmakingen.
el Banco Nacional de Egipto firmó un acuerdo de cooperación con Ripple para establecer nuevos canales para las remesas entrantes.

ik niet kan uit het verblijf van deviezen overmakingen van deviezen en andere bedrijf).
no puedo permanecer fuera de las remesas de divisas de divisas y de otra compañía).

de Raad van 27 januari 1997 betreffende grensoverschrijdende overmakingen.
de 27 de enero de 1997, relativa a las transferencias transfronterizas.

het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 1997 betreffende grensoverschrijdende overmakingen(5) beoogde de grensoverschrij-.
de 27 de enero de 1997, relativa a las transferencias transfronterizas(5), se propuso mejorar los servi-.

voorwaarden mogelijk te maken, dient tot 1 juli 2003 een overgangsperiode te gelden voor grensoverschrijdende overmakingen.
es adecuado prever un periodo de para transferencias transfronterizas hasta el 1 de julio de 2003.

snelheid bij grensoverschrijdende overmakingen.
la fiabilidad y la rapidez de las transferencias entre los diversos países.

uit te geven voor interne betalingen en overmakingen.
emitir criptomonedas para pagos internos y de remesas.

De instellingen zijn verplicht aan hun cliënten informatie over de voorwaarden voor grensoverschrijdende overmakingen te verstrekken.
Las entidades deben poner a disposición de sus clientes la información sobre las condiciones aplicables a las transferencias transfronterizas.