GELDOVERMAKINGEN - vertaling in Duits

• Geldtransfers
• Überweisungen
• Heimatüberweisungen
• Geldüberweisungen
• Rücküberweisungen

Voorbeelden van het gebruik van Geldovermakingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om die reden zullen ministers met de Commissie in discussie gaan over concrete voorstellen op het gebied van geldovermakingen van migranten en op wat voor manier ervoor gezorgd kan worden
Daher werden die Minister mit der Kommission die konkreten Vorschläge zu Überweisungen von Migranten und die Frage, wie sie für die Entwicklung nutzbringender eingesetzt werden könnten, erörtern- eine Diskussion,

nr. 1781/2006 een afwijking gevraagd voor geldovermakingen tussen Frankrijk en respectievelijk Saint-Pierre
Artikel 17 der Verordnung(EG) Nr. 1781/2006 für Geldtransfers zwischen St. Pierre

het risico dat huishoudens afhankelijk worden van inkomsten uit geldovermakingen.
die Gefahr, dass Haushalte zunehmend auf Einnahmen aus Heimatüberweisungen angewiesen sind, ernst genommen werden.

een gedegen migratiebeleid op de korte termijn zal resulteren in een belangrijke financiële ondersteuning in de vorm van geldovermakingen aan de achterblijvende bevolking in de arme landen3.
eine gut gesteuerte Migration in naher Zukunft eine bedeutende finanzielle Unterstützung in Form von Geldüberweisungen an Men schen in armen Ländern hervorbringen könnte3.

een drempel voor binnenkomende geldovermakingen kan gemakkelijk worden omzeild door het over te maken bedrag in porties te verdelen die allemaal onder de drempel liggen.
alle Schwellen für eingehende Geldtransfers könnten problemlos umgangen werden, indem der zu überweisende Betrag in viele kleine Zahlungen unterhalb des Schwellenwerts unterteilt wird.

snellere en veiligere geldovermakingen faciliteren.
schnellere und sicherere Heimatüberweisungen ermöglichen.

nr. 1781/2006 worden geldovermakingen tussen Frankrijk en respectievelijk Saint-Pierre en Miquelon, Mayotte, Nieuw-Caledonië, Frans-Polynesië en Wallis en Futuna sinds 4 december 2007 tijdelijk als geldovermakingen binnen Frankrijk behandeld.
Nr. 1781/2006 werden Geldtransfers zwischen St. Pierre und Miquelon, Mayotte, Neukaledonien, Französisch-Polynesien bzw. Wallis und Futuna und Frankreich seit 4. Dezember 2007 vorläufig wie Geldtransfers innerhalb Frankreichs behandelt.

dan wel aan financiële entiteiten die deel uitmaken van de betalingsketen voor de uitvoering van geldovermakingen, aangezien die entiteiten over de vereiste informatie zouden beschikken 3.
die unmittelbaren Kundenkontakt haben, oder Finanzunternehmen, die Teil des Zahlungsvorgangs bei der Ausführung von Geldtransfers sind, entsprechende Verpflichtungen auferlegt werden, da diesen die erforderlichen Angaben zur Verfügung stehen 3.

de verordening vallen indien deze worden gebruikt voor geldovermakingen tussen personen.;
IT-Geräte gelten, wenn diese für Geldtransfers von Person zu Person verwendet werden;

buitenlandse investeringen, handel en geldovermakingen.
der Handelserträge und der Auslandsüberweisungen zu betrachten ist.

Opdat geldovermakingen van een enkele betaler aan meerdere begunstigden op goedkope wijze kunnen worden verzonden in batchbestanden waarin de afzonderlijke overmakingen zijn opgenomen,
Damit Geldtransfers eines einzigen Auftraggebers an mehrere Begünstigte in Form kostengünstiger Sammelüberweisungen getätigt werden können, sollten die in diesen Sammelüberweisungen enthaltenen Einzelaufträge

is het raadzaam te voorzien in de mogelijkheid om dergelijke geldovermakingen als geldovermakingen binnen de betrokken lidstaat te behandelen.
sollte die Möglichkeit eröffnet werden, diese wie Geldtransfers innerhalb des betreffenden Mitgliedstaats zu behandeln.

dat buitensporige belastingen op geldovermakingen van migranten naar hun land van herkomst worden afgeschaft
die Erhebung maßloser Gebühren auf Überweisungen von Einwanderern an ihre Familienmitglieder in den Herkunftsländern zu unterbinden

dient bij geldovermakingen vanuit de Gemeenschap naar derde landen volledige informatie over de betaler te worden gevoegd.
sollte bei Geldtransfers aus der Gemeinschaft in Drittländer die Übermittlung der vollständigen Auftraggeberdatensätze vorgeschrieben werden.

het in acht nemen van de mogelijk ongunstige sociale gevolgen van geldovermakingen voor gezinnen en gemeenschappen.
durch Berücksichtigung der potenziellen negativen sozialen Folgen von Heimatüberweisungen für die Familien und Gemeinschaften.

in de jaren negentig onder Bill Clinton, het aantal geldovermakingen naar het eiland zou beperken.
in den 1990er Jahren unter Bill Clinton die Anzahl der Überweisungen auf die Insel beschränken.

dollar voor binnenkomende geldovermakingen zal de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de strijd tegen witwassen
Dollar für eingehende Geldtransfers würden die für die Bekämpfung der Geldwäsche und die Terrorismusfinanzierung zuständigen

veel meer opbrengt dan alle andere financieringsmethoden); terreurgroepen zijn in toenemende mate afhankelijk van geldkoeriers en informele geldovermakingen.
je erlangt werden könnte); eine wachsende Abhängigkeit der terroristischen Vereinigungen von Bargeldkurieren und Geldtransfers über informelle Wege.

In een dergelijk geval, geschiedt na overleg met Multikraft de teruggave van de betaling door geldovermaking van het desbetreffende bedrag
In einem solchen Fall erfolgt nach Abstimmung mit Multikraft die Rückabwicklung der Zahlung durch Rücküberweisung des entsprechenden Betrags

Geldovermakingen genereren daarmee een positief macro-economisch effect.
Somit tragen Überweisungen zu einer positiven makroökonomischen Entwicklung bei.