GELDOVERMAKINGEN - vertaling in Frans

• transferts de fonds
• virements de fonds
• envois de fonds
• transferts d'argent

Voorbeelden van het gebruik van Geldovermakingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

terugkeren naar hun thuisland en later opnieuw naar de lidstaat komen- zouden bestendige geldovermakingen en de overdracht van vaardigheden
revenir ensuite dans l'État membre- donneraient lieu à un flux régulier d'envois de fonds, et faciliterait les transferts de compétences

is het verstandig om te vergelijken de tarieven voor internationale geldovermakingen en andere diensten,
il est sage de comparer les frais facturés pour les transferts de fonds internationaux et d'autres services,

Onverminderd de verplichtingen uit hoofde van de Europese verordening betreffende geldovermakingen, één of meerdere overschrijvingen of geldovermakingen verrichten, in de zin van die verordening,
Sans préjudice des obligations prévues par le Règlement européen relatif aux transferts de fonds, un ou plusieurs virements ou transferts de fonds, au sens de ce règlement,

overeenkomsten te sluiten waarin bepalingen voorkomen die van deze verordening afwijken, zodat geldovermakingen tussen dat land of gebied en de lidstaat als geldovermakingen binnen de betrokken lidstaat worden behandeld.
des accords contenant des dérogations au présent règlement afin de permettre que les virements de fonds entre ce pays ou territoire et l'État membre concerné soient traités comme des virements de fonds à l'intérieur de cet État membre.

het tot een minimum beperken van de negatieve gevolgen ervan circulaire migratie, geldovermakingen, onder meer de haalbaarheid van het opzetten van een gemeenschappelijke EU- portaal over geldovermakingen; ontwikkeling van migrantennetwerken
d'en minimiser les effets négatifs migration circulaire; envois de fonds dont une étude sur la faisabilité d'un portail européen commun sur les envois de fonds; développement des réseaux des diasporas

niet duidelijk wat de toegevoegde waarde is van de verwijzing naar elektronische geldovermakingen van beperkte omvang, aangezien deze verwijzing de indruk zou kunnen wekken dat elektronische geldovermakingen van grote omvang om de een of andere reden niet
la BCE s'interroge sur l'opportunité de faire référence à« des virements électroniques d'un montant limité», car une telle référence peut donner l'impression que des virements électroniques de montant élevé pourraient,

ook een positieve bijdrage leveren aan de ontwikkeling van de landen van herkomst- op de korte termijn door de geldovermakingen; op de middellange
elles peuvent par ailleurs contribuer positivement au développement des pays d'origine: à court terme, par l'envoi de fonds et, à moyen ou à long terme,

van de uitvoeringsmaatregelen van Richtlijn 2015/849, van de Europese verordening betreffende geldovermakingen, en van de waakzaamheidsplichten bedoeld in de bindende bepalingen betreffende financiële embargo's.
du Règlement européen relatif aux transferts de fonds, et des devoirs de vigilance prévus par les dispositions contraignantes relatives aux embargos financiers.

vooral om een nieuwe regeling voor geldovermakingen, strikte richtsnoeren voor de verkoop van kredietpakketten en een eigen toezichthoudend orgaan voor de nieuw ontstane
de nouvelles réglementations relatives aux transferts d'argent, mais aussi de lignes directrices strictes sur la vente de financements mixtes ainsi

Iv het bedrag van de geldovermaking niet hoger is dan 1 000 euro;
Iv que le montant du transfert de fonds n'excède pas 1 000 euros;

Intermediaire betalingsdienstaanbieders zorgen ervoor dat alle ontvangen informatie over de betaler welke bij een geldovermaking is gevoegd, bij de overmaking blijft.
Les prestataires de services de paiement intermédiaires veillent à ce que toutes les informations sur le donneur d'ordre qui accompagnent un virement de fonds soient conservées avec ce virement..

De wet vereist het houden en overdragenPersoonlijke inkomstenbelasting uiterlijk op de datum van ontvangst van geld voor betaling van de geldafdeling of geldovermaking naar de rekeningen van deelnemers,
La loi exige la détention et le transfertImpôt sur le revenu des particuliers au plus tard à la date de réception de l'argent pour le paiement de la trésorerie ou le transfert de fonds sur les comptes des participants,

Wanneer de betalingsdienstaanbieder van de betaler buiten de Gemeenschap is gevestigd en bepaalde technische beperkingen op het niveau van een in de Gemeenschap gevestigde intermediaire betalingsdienstaanbieder beletten dat de informatie over de betaler bij de geldovermaking blijft, bewaart deze intermediaire betalingsdienstaanbieder alle ontvangen informatie gedurende vijf jaar,
Lorsque le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre est situé hors de la Communauté et que des limites techniques au niveau d'un prestataire de services de paiement intermédiaire situé dans la Communauté ne permettent pas de transmettre les informations sur le donneur d'ordre avec le virement de fonds, ce prestataire intermédiaire conserve toutes les informations reçues pendant cinq ans,

De cruciale rol van geldovermakingen door geëmigreerde familieleden.
Le rôle décisif des transferts d'argent des migrants à leur famille.

In dit kader vormen ook geldovermakingen een belangrijk ontwikkelingsinstrument.
Dans ce cadre, les envois de fonds des travailleurs émigrés constituent également un levier important pour le développement.

Geldovermakingen worden dan ook beschouwd als een middel om armoede te bestrijden.
Dans ce contexte, les transferts de fonds sont considérés comme un moyen de réduire la pauvreté.

Aan de pluszijde staan vooral de geldovermakingen, aan de minzijde vooral braindrain en verlies van menselijk kapitaal.
Le principal effet positif est l'importance des transferts de fonds et le principal effet négatif est la fuite des cerveaux et la perte de ressources humaines.

Aan de pluszijde staan vooral de geldovermakingen, aan de minzijde vooral de braindrain en het verlies van human resources.
Le principal effet positif est l'importance des transferts de fonds et le principal effet négatif est la fuite des cerveaux et la perte de ressources humaines.

Het overzicht van de EU-Commissie heeft betrekking op 352 bankfilialen, die 1 000 dringende en 100 niet-dringende geldovermakingen uitvoerden.
Cette étude de la Commission a porté sur 1 000 transferts urgents et 100 transferts ordinaires, réalisés par 352 agences bancaires.

Geldovermakingen door migranten- in 2004 goed voor zo'n 1.740 mln dollar- vormen na de olie-export de belangrijkste bron van deviezen.
Les envois de fonds qui, en 2004, atteignaient la somme de 1 740 millions de dollars, constituent la deuxième source d'entrée de devises, après le pétrole.