GELDOVERMAKINGEN - vertaling in Spaans

• transferencias de fondos
• remesas
• transferencias de dinero
• transferencia de fondos

Voorbeelden van het gebruik van Geldovermakingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zoals de afhankelijkheid van geldovermakingen van in Rusland werkende Tadzjieken,
incluida la dependencia de las remesas de los tayikos que trabajan en Rusia,

situatie recht te zetten, zodat ontvangen geldovermakingen niet anoniem blijven.
adoptar medidas apropiadas para corregir esta situación, de modo que las transferencias de fondos recibidas no sean anónimas.

zo goed mogelijk gebruik te maken van geldovermakingen en illegale immigratie te voorkomen.
fomentar el trabajo decente, optimizar el papel de las remesas y evitar la inmigración irregular.

financiën, geldovermakingen en nog veel meer.
las finanzas, las remesas y muchos más.

Wij vergelijken de aanbieders van geldovermakingen voor uw specifieke behoeften,
Comparamos a los proveedores de transferencia de dinero para sus necesidades específicas,

Velen zijn de bankentiteiten over de hele wereld die deze twee soorten geldovermakingen aanbieden, binnen de internationale gebieden,
Muchas son las entidades bancarias de todo el mundo que ofrecen estos dos tipos de remesas, dentro de las áreas de internacional,

Wijst op de sleutelrol die de diaspora speelt in het ontwikkelingsproces door middel van geldovermakingen, overdracht van vaardigheden
Señala el papel crucial que desempeña la diáspora en el desarrollo a través de las remesas de fondos, las transferencias de competencias

Overwegende dat de volledige traceerbaarheid van geldovermakingen een bijzonder nuttig hulpmiddel kan zijn bij de voorkoming van,
Que la capacidad de seguimiento total de los fondos puede ser una herramienta importante y muy valiosa en la prevención,

Overwegende dat volgens de Wereldbank de geldovermakingen van internationale migranten in 2013 meer dan 550 miljard dollar bedroegen, waarvan 414 miljard naar ontwikkelingslanden is gegaan;
Considerando que, según el Banco Mundial, las transferencias de remesas de los migrantes internacionales representaron más de 550 000 millones de dólares estadounidenses en 2013, de los que 414 000 millones fueron a países en desarrollo;

Omdat anonieme geldovermakingen een potentiële dreiging van witwassen en terrorismefinanciering inhouden, moeten betalingsdienstaanbieders ertoe
Dado el riesgo potencial de blanqueo de capitales y de financiación del terrorismo que representan las transferencias anónimas, resulta oportuno exigir

Die geldovermakingen betreffen gebundelde individuele overmakingen van een enkele betaler aan meerdere begunstigden
Se trata de transferencias individuales de un ordenante a distintos beneficiarios, que son agrupadas de sistemas de pago para luego ser clasificadas según el PSP del beneficiario.">

BAR_ Samenvatting van de voorgestelde maatregel Met het voorstel wordt beoogd voorschriften vast te stellen die erop gericht zijn geldovermakingen traceerbaar te maken. Deze voorschriften zijn van toepassing op alle betalingsdienstaanbieders die bij de betalingsketen betrokken zijn.
Resumen de la acción propuesta La propuesta establece normas encaminadas a establecer la capacidad de seguimiento de las transferencias de fondos, que son aplicables a todos los PSP implicados en la cadena de pagos.

Wijst op de positieve aspecten van migratie voor de ontwikkeling van de landen van herkomst van de migranten, zoals bijvoorbeeld de geldovermakingen van migranten, die zo een aanzienlijke bijdrage kunnen leveren aan families
Reconoce los aspectos positivos que tiene la migración para el desarrollo de los países de origen de los migrantes, como los envíos de remesas por los migrantes, que pueden contribuir significativamente al desarrollo de las familias

Een lidstaat kan beslissen deze verordening niet toe te passen op geldovermakingen binnen zijn grondgebied naar een betaalrekening van een begunstigde waarop uitsluitend betalingen voor de levering van goederen of de verrichting van diensten kunnen worden gedaan,
Un Estado miembro podrá decidir no aplicar el presente Reglamento a las transferencias de fondos dentro de su territorio a la cuenta de un beneficiario que permita exclusivamente el pago del suministro de bienes o servicios

De verordening geldt niet voor geldovermakingen voortvloeiende uit zakelijke transacties die met een krediet- of debetkaart worden verricht,
El Reglamento no se aplicará a las transferencias de fondos resultantes de una transacción comercial efectuada con una tarjeta de crédito

grensoverschrijdende betalingen diende als onderdeel van een breder gesprek over de negatieve gevolgen van regelgeving voor geldovermakingen, met name de afsluiting van rekeningen voor aan geld gerelateerde bedrijven die banken te riskant achten om mee te werken.
pagos transfronterizos sirvió como parte de una conversación más amplia sobre el impacto negativo de la regulación de las remesas, en particular el cierre de las cuentas de las empresas relacionadas con el dinero que los bancos consideran demasiado arriesgado para trabajar.

Bij geldovermakingen van ten hoogste 1 000 EUR en die geen verband lijken te houden met andere geldovermakingen die samen met de betrokken geldovermaking 1 000 EUR overschrijden, moet de betalingsdienstaanbieder
En el caso de las transferencias de fondos que no excedan los 1 000 EUR que no parezcan estar relacionadas con otras transferencias de fondos que, junto con dicha transferencia,

de Afrikaanse diaspora in termen van zowel geldovermakingen als niet-financiële waarden een groot strategisch potentieel biedt met betrekking tot het vermogen vrede,
en todo el mundo, tanto en términos de remesas financieras como de valores no financieros, por lo que se refiere a la capacidad de construir y promover la paz,

dergelijke publiek-private partnerschappen zou kunnen uitbreiden tot de financiële sector, teneinde geldovermakingen die verband houden met websites met kinderpornografie te blokkeren;
extender esas asociaciones público-privadas al sector financiero, con el fin de entorpecer las transferencias de dinero relacionadas con sitios web que contengan abusos a menores.

De volledige traceerbaarheid van geldovermakingen kan een bijzonder belangrijk en nuttig hulpmiddel zijn om witwassen
La capacidad de seguimiento total de las transferencias de fondos puede ser una herramienta particularmente importante y valiosa en la prevención,