GELDOVERMAKINGEN - vertaling in Engels

• remittances
• transfers of funds
• money transfers

Voorbeelden van het gebruik van Geldovermakingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Evenzeer moeten de initiatieven die erop zijn gericht de kosten van geldovermakingen te verlagen en deze te benutten ten behoeve van de ontwikkeling, worden voortgezet.
Equally, initiatives to lower the cost of transferring remittances and their use for development purposes should continue.

Een verordening inzake informatie die bij geldovermakingen moet worden gevoegd om een vlotte traceerbaarheid van deze geldovermakingen te verzekeren.
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure"due traceability" of these transfers.

Een verlaging van de in Verordening(EG) nr. 1781/2006 vastgestelde drempel van 1 000 EUR voor elektronische geldovermakingen;
Reducing the €1,000 threshold for electronic fund transfers in Regulation 1781/2006;

De Commissie heeft vandaag twee voorstellen goedgekeurd om de bestaande Europese regels in de strijd tegen witwassen van geld en geldovermakingen te verstrengen.
The Commission has today adopted two proposals to reinforce the EU's existing rules on anti-money laundering and fund transfers.

Het doel van de richtlijn is verbetering te brengen in de diensten voor grensoverschrijdende geldovermakingen door de doelmatigheid daarvan te bevorderen.
The aim of the objective is to improve the services which handle cross-border credit transfers by making them more efficient.

Daarnaast verwacht de Wereldbank dat een gedegen migratiebeleid op de korte termijn zal resulteren in een belangrijke financiële ondersteuning in de vorm van geldovermakingen aan de achterblijvende bevolking in de arme landen3.
Secondly, the World Bank projects that the potential of well-managed migration could in the near future yield significant monetary assistance in the form of remittances to people of poor countries3.

nr. 1781/2006 een afwijking gevraagd voor geldovermakingen tussen Frankrijk en respectievelijk Saint-Pierre
Article 17 of Regulation(EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte,

de haalbaarheid van een gemeenschappelijk EU-portaal over geldovermakingen.
feasibility of a common EU portal on remittances.

met name doordat de druk op de arbeidsmarkt vermindert, door geldovermakingen en door de bijdrage van migranten die met expertise en kapitaal naar hun land terugkeren.
specifically through the reduction of pressure on the labour market, transfers of funds and the contribution of migrants returning to their countries with new skills and capital.

Onderzoek naar het nut van een jaarlijks forum over geldovermakingen en aanbevelingen(tegen het eind van 2012) op basis van een studie over de haalbaarheid van het opzetten van een gemeenschappelijk EU-portaal over geldovermakingen.
Exploring the usefulness of an annual remittances forum and recommendations by the end of 2012 on the basis of a study on the feasibility of a common EU portal on remittances.

Aangezien zowel exploitanten van betalings-, clearing- en afwikkelingssystemen, alsmede berichtendienstverleners betrokken zijn bij de uitvoering van geldovermakingen, lijken zij binnen het toepassingsbereik van de ontwerpverordening te vallen.
Since both operators of payment, clearing and settlement systems and providers of messaging services take part in the execution of transfers of funds they appear to be covered by the scope of application of the proposed regulation.

handel en geldovermakingen.
trade and remittances.

de regels met betrekking tot liquidatieprocedures en de beperkingen betreffende geldovermakingen, allemaal op internationale schaal.
the rules on winding-up procedures, and the limitations concerning the transfer of funds, all on an international scale.

dollar voor binnenkomende geldovermakingen zal de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de strijd tegen witwassen
dollars for incoming transfers would deprive authorities in charge of fighting money laundering

Die geldovermakingen betreffen gebundelde individuele overmakingen van een enkele betaler aan meerdere begunstigden
Such transfers concern individual transfers from one payer to different payees,

een drempel voor binnenkomende geldovermakingen kan gemakkelijk worden omzeild door het over te maken bedrag in porties te verdelen die allemaal onder de drempel liggen.
any threshold for incoming transfers can easily be abused by dividing the amount to be transferred into several payments below the threshold.

dan wel aan financiële entiteiten die deel uitmaken van de betalingsketen voor de uitvoering van geldovermakingen, aangezien die entiteiten over de vereiste informatie zouden beschikken 3.
on financial entities that are part of the payment chain for the execution of funds, since such entities would possess the necessary information 3.

De rechten van immigranten moeten worden gewaarborgd en geldovermakingen moeten eenvoudiger, goedkoper, transparanter en veiliger worden gemaakt.
must be included in the agreement, with protection for the rights of immigrants, and transfers of money must be made easier, cheaper, more transparent and more secure.

snellere en veiligere geldovermakingen faciliteren.
faster and safer remittance transfers.

het productieve gebruik van geldovermakingen in het kader van de door haar verleende hulp bij de ontwikkeling van de sector van de financiële diensten,
facilitate productive use of remittances in the framework of its assistance to the development of the financial services sector,