GEMEINSCHAFTS - vertaling in Nederlands

• gemeenschap
• communautaire
• gemeenschappelijke
• communautair
• gemeenschapsrecht

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinschafts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die ab dem 1. Januar 2013 vergebenen Zertifikate werden im Gemeinschafts register erfasst.“.
Met ingang van 1 januari 2013 verleende emissierechten worden in het register van de Gemeenschap opgenomen.

Drei internationale Emissionen im Gesamtbetrag von 717 Mio ECU ermöglichten es der Bank, sich durch Swaps Mittel in Gemeinschafts währungen zu beschaffen.
Door drie internationale emissies van in totaal 717 miljoen kon de Bank zich via swaps communautaire valuta's verschaffen.

Die Preise der Einfuhren aus diesen anderen Drittländern folgten dem allgemein rückläufigen Trend auf dem Gemeinschafts markt und sanken um 9.
De prijzen van de uit deze derde landen ingevoerde producten volgden de algemene neerwaartse tendens op de markt van de Gemeenschap en daalden met 9.

Abänderung 8: Diese Abänderung würde einen Drei-Punkte-Plan für Gemeinschafts maßnahmen im Bereich des internationalen Luftverkehrs festlegen.
Amendement 8: Krachtens dit amendement zou een driepuntenplan worden opgezet voor communautaire actie op het gebied van het internationale luchtvervoer.

die einheitliche Anerkennung der bewussten IMO FAL-Formulare auf Kurzstreckenseeverkehre oder Gemeinschafts flaggen zu beschränken.
IMO FAL‑formulieren te beperken tot de korte vaart of tot vlaggen van landen van de Gemeenschap.

Maßnahme 6.3 Bewertung des Einsatzes der Strukturfonds und anderer Gemeinschafts instrumente zugunsten der Entwicklung von Transplantationssystemen.
Actie 6.3 Gebruik van de structuurfondsen en andere communautaire instrumenten voor de ontwikkeling van transplantatiesystemen evalueren.

Die Einrichtung einer Internet-Datenbank zum Vergleich unterschiedlicher Gemeinschafts normen ist sicherlich nützlich.
Het is zeker nuttig op internet een gegevensbank op te richten om de verschillende communautaire normen te kunnen vergelijken.

Es untersucht, ob man mit den durch das Vergaberecht gegebenen Möglichkeiten Gemeinschafts und nationale Ziele der Sozialpolitik verwirklichen kann.
Het analyseert de bestaan de mogelijkheden om via de wetgeving inzake overheidsopdrachten de communautaire en nationale doelstellingen van sociaal beleid te verwezenlijken.

Durchführbarkeitsstudien und Demonstrationsprojekte(maximaler Gemeinschafts beitrag 50%), die im Rahmen der TEN finanziell förderfähig sind.
In het kader van de TEN voor financiële steun in aanmerking komende haalbaarheidsstudies en demonstratieprojecten maximale communautaire bijdrage: 50.

LehrerIn bis Gemeinschafts"Leader" oder"Mutter",
leraar tot gemeenschaps"leader" of"moeder",

Anwendung der Grundsätze des SBA auf die nationalen und territorialen Gemeinschafts politiken und -programme;
Ervoor zorgen dat de SBA-beginselen in de communautaire, nationale en territoriale beleidsmaatregelen en programma's worden toegepast;

Zusammen mit der finanziellen Aufteilung hat die Kommission auch ihre Leitlinienentwürfe mit Angabe der Ziele und Durchführungs modalitäten dieser beiden Gemeinschafts initiativen vorgelegt.
De Commissie heeft tegelijk met de verdeling van de middelen voor deze twee communautaire initiatieven ook haar ontwerprichtlijnen en de doelstellingen en de uitvoeringsbepalingen hier voor gepresenteerd.

Auf Gemeinschafts ebene stieg das kumulierte Defizit der einzelstaatlichen Haushalte von 4% auf 4,5% des gemeinschaftlichen BIP.
Op communautair niveau is het gecumuleerde te kort van de begrotingen van de Lid Staten opgelo pen van 4 tot 4,5% van het communautaire BBP.

Politik am Zentrum für Gemeinschafts Change CCC.
het beleid bij het Center for Community Change CCC.

Ihr Ziel ist es, für die Mitgliedstaaten in der Gemeinschaft durch gemeinsamen Einsatz von Telematikwerkzeugen, -systemen und -netzen zur effizienten Verwaltung eines Gemeinschafts raumes ohne Binnengrenzen beizutragen.
De doelstelling is bij te dragen tot een efficiënt beheer van de gemeenschappelijke ruimte zonder binnengrenzen door middel van gezamenlijk gebruik door de lid-staten van telematica-instrumenten, -systemen en -netwerken.

die Aktionen der von der Europäischen Kommission geschaffenen Gemeinschafts netze zur Erlangung der Gleichheit,
de activiteiten van de door de Commissie opgezette communautaire netwerken voor gelijkheid,

Die zweite Tabelle enthält für den gesamten Programmplanungs zeitraum zu jedem Schwerpunkt den vorgesehenen Betrag der Gemeinschafts beteiligung und der einzelstaatlichen öffentlichen Beiträge,
De tweede tabel bevat voor de gehele programmeringsperiode en voor iedere prioriteit afzonderlijk het bedrag van de geplande communautaire bijdrage en van de nationale overheidsbijdragen,

lediglich 5% der Gemeinschafts bevölkerung bereit wäre, eine Senkung der Staatsausgaben für
5% van de bevolking van de Gemeenschap akkoord zou gaan met lagere overheidsuitgaven voor de gezondheidszorg,

zur Unterstützung der betroffenen Mitgliedstaaten weitere kurz- oder mittelfristige Gemeinschafts maßnahmen durchzuführen, beispielsweise Pilotprojekte und Sonder maßnahmen.
geopperd op korte en middellange termijn andere communautaire acties te ondernemen ter ondersteuning van de inspanningen van de betrokken lidstaten, zoals bijvoorbeeld proefprojecten of specifieke acties.

In diesem Zusammenhang berücksichtigte die Kommission alle antragstellenden Gemeinschafts hersteller, also auch diejenigen, die mit den betroffenen Ausführem verbunden waren,
De Commissie heeft hierbij rekening gehouden met alle klagende producenten in de Gemeenschap, met inbegrip van die welke banden hebben met de betrokken exporteurs,