GERADEBIEGEN - vertaling in Nederlands

• oplossen
• rechtzetten
• goedmaken
• herstellen
• rechttrekken

Voorbeelden van het gebruik van Geradebiegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein einfacher Anruf, und ich könnte alles geradebiegen.
Met één telefoontje kan ik alles goedmaken.

Sie können es noch geradebiegen. Heilige Scheiße.
Je kunt het nog rechtzetten. Allemachtig.

Jane. Du kannst das nicht geradebiegen.
Jane, je kunt dit niet herstellen.

Lass es uns geradebiegen.
Laten we het oplossen.

Ich kann das geradebiegen, Sonia.
Ik kan dit rechtzetten, Sonia.

Können Sie es geradebiegen?
Kunt u het niet herstellen?

Er wollte alles geradebiegen.
Hij wilde het goedmaken.

Sie müssen das geradebiegen.
Jij moet dit oplossen.

Ich… Ich will es geradebiegen.
Ik… Ik wil het goedmaken.

Wir müssen es trotzdem geradebiegen.
We moeten het nogsteeds oplossen.

Du kannst nicht alles geradebiegen, Travis.
Je kunt niet alles goedmaken, Travis.

Dann musst du es geradebiegen.
Dan moet je het oplossen.

Ich denke, ich kann das geradebiegen.
Ik denk dat we het kunnen oplossen.

Selbst ich kann das Geschehene nicht geradebiegen.
Zelfs ik kan dat niet oplossen.

Ich werde es geradebiegen.
Ik zal het zijn die het herstelt.

Ich kann das nicht geradebiegen.
Ik krijg dit niet opgelost.

Ich muss zurück und das geradebiegen.
Ik moet terug om het goed te maken.

Warum kannst du nicht einfach zuhören, anstatt alles geradebiegen zu wollen?
In plaats van alles proberen te maken?! Waarom kun je niet gewoon luisteren?

Die Dinge geradebiegen.
Dingen recht zetten.

Wir müssen es nur wieder geradebiegen.
We moeten het alleen ongedaan maken.