GERUNGEN - vertaling in Nederlands

• geworsteld
• gestreden
• gevochten
• worstelde

Voorbeelden van het gebruik van Gerungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bedauere, dass das Europäische Parlament nicht mit mehr Nachdruck mit dem Ministerrat um diese Frage gerungen hat.
Naar mijn mening is het jammer dat het Europees Parlement niet iets nadrukkelijker met de Raad over die zaak heeft gestreden.

Dessen Vater der Senator Prescott Bush war… der mit meinem Vater in Yale mal nackt gerungen hat. Bush.
Die ooit naakt met m'n vader heeft geworsteld op Yale. wiens vader was wijlen senator Prescott Bush… zoon van George Herbert Walker Bush.

Sie wissen, wie in den Fraktionen und im erweiterten Präsidium um die Zeitfolge der Tagesordnungspunkte gerungen wird.
in het Bureau in uitgebreide samenstelling om de chronologische volgorde van de agendapunten wordt gevochten.

Ich kam zurück und erzählte, ich hätte mit einem Bären gerungen.
Nou ik ging terug, en vertelde mijn mannen dat ik met een beer geworsteld had… met één hand.

Cardona gerungen, meist mit seinem Tag Teampartner Brian Myers/Curt Hawkins auf die unabhängigen Stromkreis und zunächst in der WWE,
Cardona worstelde vooral met zijn tag team partner Brian Myers/ Curt Hawkins op de onafhankelijke circuit

Jos Alberto Rodrguez Rodrguez gerungen als El Patrn Alberto in Asistencia Asesora y Administracin(AAA),
Jos Alberto Rodrguez Rodrguez worstelde als The PATRN Alberto in Assistance Advisory en Administratie(AAA),

Das Paar einander immer wieder gerungen, auch ein Spiel für die Prärie Wrestling Alliance,
Het paar worstelde elkaar herhaaldelijk, met inbegrip van een match voor de Prairie Wrestling Alliance,

aber gekämpft und gerungen und rollte auf der Chips unaufhörlich.
maar worstelde en worstelde en rolde over de chips onophoudelijk.

California, wo er gerungen, in Theater-Produktionen gehandelt
waar hij worstelde, gehandeld drama producties

Durch 2001, Cena würde erhalten 4 Weitere Testversionen mit dem WWF als er mehrere Erweiterung Talent Ringer in WWF Haus zeigt und dunkle Partien gerungen.
Door 2001, Cena zou ontvangen 4 meer tryouts met het WWF zoals hij worstelde meerdere enhancement talent worstelaars in beide WWF house shows en donkere wedstrijden.

die World Wrestling Federation), Gerungen in zahlreichen Gebieten Lawler,
de World Wrestling Federation), Lawler worstelde in tal van gebieden,

wo er spielte Fußball und Baseball und gerungen, Obwohl er sich selbst nannte,
waar hij speelde voetbal en honkbal en worstelde, Hoewel hij zelf heet “unathletic”

Da haben wir auch um die Reduktion des Schwefelanteils in Kraftstoffen gerungen und dachten eigentlich,
Ook in dit geval hebben we moeten vechten voor de verlaging van het zwavelgehalte van brandstoffen

wir haben noch bis zum Schluß darum gerungen.
wij hebben er tot het einde toe voor moeten vechten.

Europa kämpft nun mit einer Wirtschaftskrise und wir haben alle in der Tat seit mehreren Jahren mit mangelnder Innovation gerungen.
Europa worstelt nu met een economische crisis, maar eigenlijk worstelen wij al vele jaren met een gebrek aan innovatie.

Vaughn wuchs in Buffalo Grove, Illinois, wo er spielte Fußball und Baseball und gerungen, Obwohl er sich selbst nannte, hat“unsportlich” und“sehr durchschnittlich” bei High School sports.
Vaughn groeide op in Buffalo Grove, Illinois, waar hij speelde voetbal en honkbal en worstelde, although he has called himself “unathletic” and “very average” at high school sports.

Die britischen Konservativen haben während dieser Aussprache die Hände gerungen und auf das Scheitern der gemeinsamen Agrarpolitik hingewiesen.
Sommige Britse Conservatieven hebben tijdens dit debat de handen gewrongen en de tekortkomingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid aan de kaak gesteld.

Sie müssen mit gerungen und vor dem Hintergrund der anhaltenden Götter
Zij moeten worden geworsteld met en geherinterpreteerd in het licht van Gods lopende

Wir haben bei der Rechtsgrundlage für dieses Thema sehr gerungen, und wir haben klar gemacht, daß Bevölkerungspolitik nichts mit Abtreibung zu tun hat,
We hebben bij de rechtsgrondslag voor deze sector hard gestreden en ook duidelijk gemaakt dat bevolkingsbeleid niets te maken heeft met wegdrijven,

Während seit Monaten um die Zukunft des Landgestüts Dillenburg gerungen wird, hat der Ausrichter des traditionsreichen internationalen Einspännerturnieres jetzt die Konsequenz aus der verfahrenen und unsicheren Lage gezogen und die Veranstaltung für 2018 abgesagt.
Terwijl er al maandenlang voor de toekomst van de staatsstoeterij in het Duitse Dillenburg wordt gevochten, heeft de organisatie van deze grote internationale enkelspanwedstrijd als gevolg van de onzekere situatie haar consequenties getrokken en de wedstrijd voor 2018 geannuleerd.