GESCHEIT - vertaling in Nederlands

• slim
• intelligent
• verstandig
• goed

Voorbeelden van het gebruik van Gescheit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Oh, das… Sehr gescheit, das beweist es.
O, dat is… heel slim.

Und sie sind alle so gescheit.
En ze zijn zo slim.

Meine Kinder sollen lieber gesund sein als gescheit.
Ik heb mijn kinderen liever gezond dan slim.

So gescheit wie du bin ich wohl nicht.
Ik ben niet zo slim als jij.

Ja, du bist sehr gescheit.
Ja, je bent erg slim.

Und voller Leben. gebildet Liebevoll, gescheit.
En zo vol van leven. slim, Liefdevol, universitair geschoold.

Und Lola du bist gescheit.
En Lola, jij bent slim.

Deine Lösung für Paulette Roland fand ich ziemlich gescheit.
Ik vond je oplossing voor het Paulette Roland geval erg slim.

Kinder sollen lieber gesund sein als gescheit.
Ik heb liever gezonde dan slimme kinderen.

In der Schule bist du es nicht. Du bist nämlich zu gescheit.
Het gaat slecht op school omdat je te intelligent bent.

Gescheit, oder ich will keine.
Wijs, anders hoef ik niet.

Sie… Sie sind so gescheit und trotzdem so… gut.
U bent zo pienter… en toch zo goed.

Der kleine Froschfresser ist nicht annähernd so gescheit, wie er glaubt!
De kleine Kikker is bijlange niet zo snugger als hij denkt!

Vielleicht nicht prächtig, aber gescheit.
Misschien niet edel, maar voorzichtig.

Ja sind Hersteller sehr gescheit?
Ja, zijn de fabrikanten zeer knap?

ist gescheit.
is scherpzinnig.

Der kleine Froschfresser ist nicht annähernd so gescheit, wie er glaubt.
Onze Fransoos is niet half zo knap als hij denkt.

M, es hat den Anschein, Sie sind so gescheit wie versprochen.
M, blijkbaar ben je net zo scherp als aangekondigd.

Sie… Sie sind so gescheit.
U bent zo pienter.

Es ist interessant… gescheit.
Het is voorzichtig interessant.