GESCHLEIFT - vertaling in Nederlands

• gesleept
• gesleurd
• meegesleept
• meegesleurd
• sleurde

Voorbeelden van het gebruik van Geschleift in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

An einen Laster gebunden, zu Tode geschleift durch die Straßen von Ghazni?
En door de straten gesleept van Ghazni tot zijn dood? Vastgebonden aan een wagen?

Er wurde durch die Stadt geschleift und danach aufgehängt.
Het werd door de stad gesleept en op het plein gehangen.

Sie haben die Leiche also nicht zum Feuer geschleift?
Heeft u het niet naar het vuur gesleept?

Du willst wieder in den Flur geschleift werden?
En door de hal gesleept worden?

Ich will nicht durch die Straße geschleift werden.
Ik wil niet door de straat gesleept worden.

Ja. Der Wolf hat Birte geschnappt und in die Höhle geschleift!
Ja, de wolf heeft Birte gepakt en in de grot gesleept!

Weil ein Killer Sie über die Grenze geschleift hat. Und das waren Sie nicht.
Omdat een huurmoordenaar je over de grens had gesleept. En je was er niet.

Jemand muss ihn rausgezogen und zum Müllcontainer geschleift haben.
Iemand moet hem er hebben uitgehaald, en naar de container hebben gesleept.

Ich habe sie zu jedem Arzt geschleift… zu allen möglichen Untersuchungen.
Ik heb haar naar elke arts, naar elke test gesleept.

während Sie vor den Kongress geschleift werden?
jij voor het Congres wordt gesleept?

Mein Onkel hat keinen umgelegt und durch die Stadt geschleift.
Mijn oom heeft nog nooit een man gedood en achter een pick-up door de stad gesleept.

Sie könnte also durch Kies geschleift worden sein.
Alsof ze door gravel is gesleept.

Sie haben den Reverend zur Granny geschleift.
Ze sleepten de dominee naar de Granny.

Schau. Zwei Personen haben eine dritte geschleift.
Kijk eens. Wat we daar hebben is twee mensen die een derde persoon meeslepen.

Sie haben die Leiche also nicht zum Feuer geschleift?
U sleepte zijn lichaam niet naar het vuur en smeet zijn arm erin?

Ja. Zwei Personen haben eine dritte geschleift.- Schau.
Kijk eens. Wat we daar hebben is twee mensen die een derde persoon meeslepen.

Sonst hättest du ihn 80 Kilometer geschleift.
Als niemand dat gezien had, had je hem zo 80 km meegesleept.

Er wurde hier geschlagen, und bis dort drüben geschleift.
En sleepte zich daarheen. Hij is hier geslagen.

Du hast mich in ein leeres Labor geschleift.
Ik weet dat je me uit een leeg lab hebt gehaald.

Frank und ich haben seinen Hintern nach Hause geschleift.
Frank en ik moesten hem naar huis slepen.