SLEURDE - vertaling in Duits

• zerrte
• zog
• schleppte
• geschleift
• riss
• schleifte

Voorbeelden van het gebruik van Sleurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dus toen ik je van de boot sleurde… Ik heb jaren gewacht op deze kans.
Ich habe Jahre auf diese Chance gewartet. Und als ich Sie aus dem Boot zog.

Arlena verscheen, sleurde hij haar van haar waterfiets.
Arlena mit ihrem Tretboot aufkreuzte, zerrte er sie ins Wasser.

Hij greep haar, sleurde haar terug naar de camper en bond haar vast aan de kachel.
Er fing sie ein, schleppte sie in den Wohnwagen.

Ja, uiteindelijk sleurde ze het uit me toen ik bed lag met hoge koorts…
Ja, schließlich zog sie es mir aus der Nase, als ich mit 40 Grad Fieber im Bett lag…

Maar eens per week sleurde hij me naar de Portobello weg Nooit gebeurd. op zoek naar vingerhoedjes voor je verzameling, Lynn.
Aber einmal pro Woche schleppte er mich zur Portobello Road, wo er nach Fingerhüten für dich suchte, Lynn.

de Myroses uit hun bed sleurde ze dwong om de kluiscombinatie te geven, en toen.
die Myroses aus ihrem Bett zog, sie zwang, die Kombination ihres Wandsafes zu verraten und dann.

mij terug naar hier sleurde.
zurück hierher geschleift.

Voor de andere me neerschoot en bijna zenuwschade veroorzaakte… Gisterenmorgen sleurde hij me uit mijn auto… wat me mijn inkomen had kunnen kosten.
Was mich meinen Unterhalt gekostet hätte. Gestern früh riss er mich aus meinem Auto, ehe der andere mir in die Schulter schoss und fast einen großen Nervenschaden auslöste.

ik de fragiele'natuur des levens' begreep… dus sleurde ze me naar elke begrafenis van 'n familielid vanaf mijn zeven jaar.
fragil das Leben ist, also schleppte sie mich zu allen Beerdigungen unserer Verwandten, seit ich sieben bin.

Ik wilde niet zwemmen… maar hij greep m'n hand en sleurde me het water in.
Ich sagte ihm, ich will darin nicht schwimmen! Er nahm einfach meine Hand und zog mich ins Wasser… ganz tief hinein.

volgens de jongen, naar Kamtsjatka, terwijl hij hem naar onbekende plaatsen sleurde.
er ihn an unbekannte Orte zog, er bezahlte den Kindern keinen Unterhalt.

Deze vondsten beamen het beeld dat de moordenaar handschoenen droeg… toen hij het lijk van Richard Thomas naar binnen in het huis sleurde.
Diese Funde lassen vermuten, als er die Leiche vom Nebengebäude hinüber ins Haupthaus schleifte. dass der Mörder von Richard Thomas Handschuhe trug.

Omdat zijn vader hem vervolgens het land door sleurde. Ik ken hem alleen als baby.
Seit sein Vater mit ihm quer durchs Land zog. Ich sah ihn nicht, seit er ein Baby war.

Jij was het die mij in het midden van de nacht wakker maakte, uit bed sleurde…- Je hebt gelijk.
Du hast mich doch mitten in der Nacht aus dem Bett gezerrt.

naar het hotel sleurde en hem volspoot met drugs.
Ihn in sein Hotel geschleift und mit Drogen vollgepumpt hättest.

hij Daelman's lichaam niet in zijn appartement sleurde… want dan stond er geen aanklacht tegen over, nietwaar?
er nicht Daelman's Körper zurück in seine Wohnung gezogen hat, weil dann würde er keinen Anklagen gegenüber stehen, nicht wahr?

Sleurde mensen van de straat en zei: Je bent een communist. De Commissie voor On-Amerikaanse Activiteiten.
Der Senatsausschuss für un-amerikanisches Verhalten Es war eine schreckliche Sache im Land, holte Leute von der Straße und sagte:"Sie sind Kommunist.

Een kameraad van me sleurde mij mee naar een diner voor de Aziatische samenleving, Het resultaar van dit alles was een aantal telefoontjes en een lunch over Honda het motorbedrijf.
Ein Deerfield-Kamerad von mir bandelte mich zum Essen mit der asiatischen Gesellschaft an,… dessen Resultat war eine Reihe von interes- santen Telefonanrufen und einem Mittagessen… bezüglich der Honda-Motorradfirma.

je dat jochie door 't middenpad sleurde.
du den Jungen durch die Kirche gezerrt hast.

En waarom ik het me niet kan herinneren. Ik probeer te begrijpen waarom hij me er mee naartoe sleurde.
Ich will einfach… und warum ich mich an nichts davon erinnern kann. Ich will einfach nur verstehen, was er da draußen mit mir vorhatte.