GESETZLOSE - vertaling in Nederlands

• vogelvrijen
• wetteloze
• bandieten
• schurken
• outlaws
• vogelvrij
• vogelvrije
• wetteloos
• vogelvrijverklaarden
• boeven
• banneling

Voorbeelden van het gebruik van Gesetzlose in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin keine Gesetzlose.
Ik ben geen vogelvrije.

Tolkien, du… arme, gesetzlose Waise.
Wat jij moet begrijpen, Tolkien… arm, wetteloos weeskind.

Ich bin der Gesetzlose.
Ik ben vogelvrij.

Nicht indem wir in einem Krieg Gesetzlose spielen, den wir unmöglich gewinnen können.
Niet door outlaw in een oorlog te spelen die we onmogelijk kunnen winnen.

Sagt der Gesetzlose!
En dat zegt een bandiet.

ich bin keine brillante Gesetzlose.
ik ben geen geniale schurk.

Ihr seid Gesetzlose?
Zijn jullie vogelvrijen?

Whiskey. Sie sind Gesetzlose.
Dat zijn bandieten. Whisky.

Münzen und tote Gesetzlose, oder nicht?
geld of dode bandieten?

Ihr seid beide Gesetzlose.
Jullie zijn vogelvrijverklaarden.

Gesetzlose zu beschützen?
Beschermt u bandieten?

Ihr seid Gesetzlose.
Jullie zijn vogelvrijverklaarden.

Rebellen, Gesetzlose.
rebellen, boeven.

Seid ihr Gesetzlose?
Zijn jullie vogelvrij?

Sie sind der gesetzlose Rennfahrer?
Ben jij die illegale coureur?

Heute ist der Tag, an dem letztendlich diese groteske und gesetzlose Welt.
Vandaag zal eindelijk aan deze belachelijke en chaotische wereld.

Wenn ihr Gesetzlose sein wollt,
Als je een misdadiger wilt zijn,

Der Sheriff nennt uns Gesetzlose. Aber ich sage, wir sind frei.
De sheriff noemt ons misdadigers, maar ik zeg dat we vrij zijn.

Solange der Gesetzlose vor mir ist.
Zolang de goddeloze voor mij staat.

Der Gesetzlose von Starling City kommt und geht, wie es ihm beliebt.
De wreker van Starling City doet wat hij wil.